伏日左史初度寄怀

译文

想当年东方朔（曼倩）具有非凡的仙才，今日像他在金门为自己割肉而归。自从离开文园后便长久病渴，若能偷得仙桃正好寄给老朋友。帝王之子盛大的筵席宾客满座，花费千金祝寿就在平台之上。为何在这样的日子偏偏互相思念，曾经多次一同饮酒消暑。

注释

曼倩（màn qiàn）

指东方朔，汉武帝时大臣，为人诙谐幽默，富有才华。

金门

金马门，汉代宫门名，东方朔曾在此为官。

文园（wén yuán）

汉文帝的陵园，司马相如曾为文园令，这里指代司马相如，也借指诗中的人物可能有与司马相如相似的境遇。

病渴

司马相如有消渴疾（糖尿病之类），这里用以自比身体不佳的状态。

帝子

帝王之子，这里指举办华筵的主人身份尊贵。

平台

古代的台名，为宴饮游乐之所，此处点明祝寿的地点。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。如‘曼倩’‘文园’等典故的运用，增添了诗歌的文化内涵与历史厚重感，借古人事迹来映照当下情境或表达情感。在情感表达方面，诗中既有对友人初度（生日）的祝贺之情，又透露出自己与友人之间深切的思念与怀想。从意境营造来讲，诗中描绘出了华筵祝寿的热闹场景，如‘帝子华筵上客开，千金为寿在平台’，与诗人和友人之间那种思念、怀想的静谧而深沉的情感形成对比。主题思想围绕着对友人的生日祝福以及对往昔友情的怀念展开，通过对往昔共同经历的回忆和对当下场景的描述，展现出与友人之间深厚的情谊。

速览

《伏日左史初度寄怀》是明代诗人李攀龙的作品，主题为祝寿、用典、友情、思念。当年曼倩负仙才，此日金门割肉回。 自罢文园长病渴，偷桃好寄故人来。 帝子华筵上客开，千金为寿在平台。 如何此日偏相忆，…