古意

译文

秋风从西北方刮起，吹拂着我这游子的衣裳。天上的浮云不知从哪里来，怎么知道它不是来自故乡呢？萧萧的胡马嘶鸣着，轻快地奔下枯桑。黄昏的暮色笼罩着中原大地，飞蓬在战场上飘转。往昔的道路不堪回首，行役之人自是悲伤。新娶的妻子多么美好，年纪刚刚十五六岁。本就出身富贵人家，是秦家有名的美女。前妻过去采桑的时候，在城南角落与我相遇。两人容貌都很美丽，手工活也不相上下。前妻擅长纺织洁白的细绢，新妻擅长吹奏笙竽。笙竽吹奏之声还未停歇，洁白的细绢颜色已经改变。人生不应分新旧，可丈夫自己却说不一样。嶰谷之阴有孤竹，常常带着千年的寒霜。截断做成吹奏的雄竹管，其音合于清商之调。难道这声音不在人耳吗？只是世间已经没有凤凰了。新的乐曲流行一时，艳丽的曲调杂乱高唱。怎能天天相伴，并肩坐在君子堂上。十五岁的漳河女子，出生于邯郸庭院。弹奏丝竹的技艺精妙冠绝一世，纤细的手指多么灵巧。清商之曲饱含悲意，慷慨激昂地弹奏新曲。乐曲中间仿佛无人，其中深意已经独自表明。知音难以再次遇到，红颜日夜凋零。奋力奏响能震动浮云，却刺耳不能听。天上明亮的云彩，不照耀混浊的泥水。新娶的妻子日益亲近，我这弃妇日益被疏远。繁杂的歌声从红唇中传出，美妙的舞姿生出春天的姿态。白色的衣服难以承受这份哀伤，被抛弃后像秋草一样枯萎。想到从此将各奔东西，在岔路口依依不舍。丈夫已经没有往昔的欢乐，我自己心中明白。京城之中建起双阙，浮云飘出两宫。驰道延伸其间，豪华宅第罗列东西。胡姬正在卖酒，邀请客人来到新丰。红唇含着绿酒，纤细的手指轻敲青铜酒器。发髻似不经意地歪斜，盘绕得多么精巧。斜眼看人正令人忧愁，飘动的丝绢扇动春风。双双的羽林郎，骑着翩翩的五色马。挟着瑟登上高楼，调弦还未结束。胡鹰多么强劲，北风多么凛冽。朔方是士兵战马之地，拿出斗酒与战友同饮。寒冬使四野紧缩，大规模狩猎在临洮展开。投石在深谷中回响，烈火在平野上燃烧。边疆的声音半夜响起，肃杀之气常常萧萧作响。阴气在战场积聚，白日惨淡而不消散。草枯了牛羊消瘦，雪盛则狐鼠猖獗。伸长脖子远望交河，层层冰雪正十分遥远。

注释

纨素（wán sù）

洁白的细绢，在这里指代擅长纺织的前妻的手工技艺。

讵央（jù yāng）

未尽。讵，表示反问，难道；央，尽、完。

嶰阴（xiè yīn）

嶰谷之阴，嶰谷是古代传说中的山谷，是制作乐器的好材料的产地。

清商（qīng shāng）

古代乐调名，其声多哀怨。

缟綦（gǎo qí）

白色的衣裳，这里代指弃妇自己。

赏析

这首诗意境苍凉悲戚，通过描写多种场景和人物形象来传达情感。在写作手法上，善用对比，如新旧之人的对比，表现出弃妇被抛弃后的悲惨境遇。诗中对环境的描写极为生动，像‘秋风西北起，吹我游子裳’‘萧萧胡马鸣，翩翩下枯桑’等句，以秋风、胡马等景象营造出一种孤寂、萧索的氛围，奠定了全诗的悲凉基调。在情感表达上，诗人以弃妇的视角，深刻地表达出被抛弃后的哀怨、悲伤与无奈，同时也反映出当时社会中女性地位的低下以及世态的炎凉。从主题思想来看，它不仅仅是一首关于弃妇的哀怨诗，也从侧面反映了社会的种种现象，如战争的残酷、社会的贫富差距等。诗中的景物描写、人物描写和情节设置相互交融，使得全诗在叙事中抒情，在抒情中又蕴含着深刻的社会意义。

速览

《古意》是明代诗人李攀龙的作品，主题为弃妇诗、哀怨、叙事、悲戚。秋风西北起，吹我游子裳。 浮云从何来，安知非故乡。 萧萧胡马鸣，翩翩下枯桑。 暮色入中原，飞蓬转战场。 往路不可怀，行…