酬元美

译文

我本是秦地的宫女，年少时就扬起美丽的蛾眉。很早就受到君王的宠爱，红颜娇艳而矜持。所穿的卷衣都是绫罗绸缎，明珠随意地垂挂着。头上佩戴着翠玉，还有珊瑚枝做成的爵钗。盛年时身处深宫大殿，美丽容颜天下尽知。有一天流落到里巷，于是就与君王生生别离。我将此身寄托于旧时的欢乐，即使南山也可以移动。东邻有个浪荡子的妻子，被像泥沙一样抛弃在路边。心中向往像秋天的太阳那样坚定，期望死后同穴而葬。有一种鸟名叫黄鹄，就在美玉般的树枝上。下来到太液池饮水，啄食着荇菜与荷花。四处周游看中原大地，少年大多如罗网般不可靠。它以金色的羽毛菊花做衣裳，不被系有丝绳的箭射中。一旦高飞远离四海，好高远啊仿佛能触摸天空。羽毛还没有残损，鼎锅之类的又能把它怎样呢。

注释

蛾眉（é méi）

蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。也用来代指美女。

罗纨（luó wán）

泛指精美的丝织品。

琅玕（láng gān）

似玉的美石。

爵钗（jué chāi）

雀形的发钗。

矰缴（zēng zhuó）

系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用了对比。如诗中宫女曾经的盛宠与后来流落里巷的对比，东邻荡子妇被弃与黄鹄的自由不受侵害对比，通过鲜明的对比，突出了世事无常和不同境遇的反差。在情感表达方面，诗中既有宫女失去宠爱后的哀怨，也有东邻荡子妇被弃后的悲戚，还有对黄鹄自由、坚贞的一种向往之情。在意境营造上，通过描写宫女曾经奢华的服饰配饰，如‘卷衣皆罗纨，明珠纵横垂。头上翠琅玕，爵钗珊瑚枝’，构建出宫廷生活的华丽场景，与后面流落的惨状形成鲜明的意境落差。主题思想上，反映了宫廷女子命运的多变，世间人情的凉薄以及对自由坚贞品质的一种向往与推崇。

速览

《酬元美》是明代诗人李攀龙的作品，主题为宫廷诗、哀怨、对比、命运无常。妾本秦宫女，少小扬蛾眉。 早辱君王宠，朱颜骄自持。 卷衣皆罗纨，明珠纵横垂。 头上翠琅玕，爵钗珊瑚枝。 盛年处深殿，容…