许殿卿郭子坤见枉林园

译文

在圣明的时代再次被疾病缠身，罢官之后这样的日子漫长而无聊。总是说要像长沮和桀溺那样（归隐田园），现在这两位友人就来与我同游。农家有什么呢，杯酒之间情谊深厚。披散着头发坐在园子里，辘轳从寒冷的水流中汲水。切开我种的青门瓜，姑且当作菜肴。雨气吹散了闷热浑浊的空气，敞开衣襟登上南楼。打开窗户收纳山色，夕阳的余晖尽收眼底。云霞布满四周，烟火遮蔽了树林山丘。背阴之处禾黍长得茂盛，送饭的农妇让田野更加迷人。向西眺望华阳宫，仿佛看到清河上的船。登高临远确实很美，旷远的景色能消除人的忧愁。希望你们珍惜美好的时光，有空的时候还来找我。嘉宾到来如同良夜，这样的聚会哪能预先期待呢。结发成为兄弟（形容情谊深厚），现在就在这里交谈。高台耸立仿佛要碰到浮云，银河好像低垂下来。层层阴云洗过星宿，三五星辰参差错落。前面山上宫殿的影子杂乱，雨势在坐着的时候就已经移走。皎洁的月亮从平陵升起，徘徊着不知道要照在谁身上。清凉的月光澄清了暑气，飒飒如同撤去长长的帷帐。积水在树林间闪烁，流动的风让雕饰的椽子显得暗淡。零落的露水在空旷的树林中发出声响，蟪蛄鸣叫带着悲伤。人世间的道路实在艰难，喝点酒大多是合适的。通达的人忌讳荣华名利，千年之间其实都是一样的。

注释

婴疾（yīng jí）

被疾病缠绕。婴，缠绕。

沮溺（jǔ nì）

长沮和桀溺，春秋时的两位隐士。这里诗人表示想要像他们一样归隐田园。

绸缪（chóu móu）

形容情谊深厚。

青门瓜（qīng mén guā）

汉初，故秦东陵侯召平种瓜于长安青门外，瓜美，世称“青门瓜”，这里代指自己田园所种的瓜。

伏阴（fú yīn）

指背阴之处。

饷妇（xiǎng fù）

给田间劳作的人送饭的妇女。

层台（céng tái）

高台。

积阴（jī yīn）

层层的阴云。

潦水（lǎo shuǐ）

雨后的积水。

流飙（liú biāo）

流动的风。

蟪蛄（huì gū）

一种昆虫，蝉的一种。

赏析

这首诗在意境上描绘了田园生活的宁静与自然的美妙。诗中既有田园的农事景象，如‘伏阴秀禾黍，饷妇媚田畴’，展现出田野的生机；又有登高临远所见的壮阔景色，像‘开轩纳山色，馀映一以收。云霞罗四隅，烟火蔽林丘’，营造出一种开阔旷远的意境。在写作手法上，叙事、写景、抒情相结合。以诗人自己的经历引出田园之游，在描写田园景色时，从不同的角度入手，有近景的瓜田、辘轳，也有远景的华阳宫等。抒情上，既有对田园生活的喜爱，又有对人生世路艰难的感慨。情感表达丰富多样，既有罢官后的无奈，如‘明时再婴疾，隳官此悠悠’；又有与友人相聚的喜悦，‘二子乃从游。田家何所有，樽酒结绸缪’；还有对人生哲理的思考，‘达人忌荣名，千载同一时’，体现出一种豁达与超脱。主题思想围绕着田园生活、人生境遇、友情以及对名利的态度展开，表达了诗人在田园生活中寻求慰藉、对人生的深刻感悟以及对友情的珍惜。

速览

《许殿卿郭子坤见枉林园》是明代诗人李攀龙的作品，主题为田园诗、抒情、写景、归隐。明时再婴疾，隳官此悠悠。 永言命沮溺，二子乃从游。 田家何所有，樽酒结绸缪。 散发坐园中，辘轳牵寒流。 击我青门瓜，聊…