秋夜白雪楼同许右史袭茂才分韵

译文

树林中的烟雾如同拖曳着的白色丝绢，湖上的云霞也披着深红色的衣裳。荒僻的村落里鸡犬安静，深深的巷子里蓬蒿遮蔽。微微的火光中看见月亮升起，清脆的钟声让人知晓霜降已至。各自称说畅饮的快乐，并不觉得赌博的人愚笨。又描写梁园的雪景，如同华渚之上流动的彩虹。预先忧愁回到城邑之中，车马纷扰相互碰撞。夕阳返照进入平陵，白云从西边的山陇飘出。天空清朗大雁的影子淡薄，山峦空寂山岚雾气浓重。园中的小路是多么萧条，高洁之人却接连到来。诸位书生是稷下般的优秀人才，文人墨客受梁园般的恩宠。松菊有着美好的色泽，琴与酒也在诱惑人。只是喝醉了不必睡觉，在寒灯之下相拥而坐。

注释

翳（yì）

遮蔽，遮盖。如‘翳日多乔木’，在此诗中‘蓬蒿翳深巷’表示蓬蒿遮蔽着深巷。

浮白

原指罚酒，后引申为满饮一大杯酒。在这里‘各称浮白乐’表示大家都称说饮酒的快乐。

呼卢

赌博。‘未觉呼卢戆’表示不觉得赌博的人愚笨。

华渚（zhǔ）

古代传说中的地名。‘如流华渚虹’将梁园雪比作华渚的彩虹。

岚（lán）气

山林中的雾气。‘山空岚气重’描绘出山中雾气浓重的景象。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的景物描写，如‘林烟既曳绡，湖霞亦披绛’通过比喻的手法，将林烟比作曳绡，湖霞比作披绛，生动形象地描绘出傍晚时分树林和湖面的景色，画面感极强。在情感表达方面，既有对秋夜景色的喜爱与陶醉，如描写各种秋夜之景时的细致笔触，又有对与友人相聚的欢乐之情的表达，像‘各称浮白乐’就写出了与友人饮酒作乐的愉悦。在意境营造上，诗中通过对荒村、深巷、平陵、西陇等一系列具有荒寒意境的地点的描写，再加上秋夜、霜降、白云、雁影等秋景的烘托，营造出一种清幽、冷寂又略带萧索的意境。主题思想上，既描绘了秋夜的景色，又展现了与友人相聚的场景和欢乐，还流露出对这种宁静生活的不舍与对即将返回城邑喧嚣的忧愁。整首诗画面丰富，情感复杂且层次分明。

速览

《秋夜白雪楼同许右史袭茂才分韵》是明代诗人李攀龙的作品，主题为秋夜景、友人聚、清幽境、喜乐情。林烟既曳绡，湖霞亦披绛。 鸡犬静荒村，蓬蒿翳深巷。 烧微见月出，钟清识霜降。 各称浮白乐，未觉呼卢戆。 更赋梁园雪，如…