送永宁许使君

译文

邢州到了十月白杨凋落，城头的云延伸到太行山上。手持酒杯相互对望太阳即将西沉，您这五马之车在大道边徘徊不前。问您为何要到万里之外去呢，我这小臣有罪应该被流放到荒远之地。我听说西南方的罗施国，风气阻滞不通和中原大不一样。那里的长官梳着椎髻会见朝廷官吏，海边的蛮人醉后鼓起腰包（形容富有）。男儿尊贵到做俸禄两千石的官，哪里不能成为像龚遂、黄霸那样的好官呢。壮阔的游历应该踏遍百粤之地，探寻奇景更应泛舟沅水湘江。永宁自然没有瘴气瘟疫，明年您就会沐浴皇恩返回家乡。许使君您像是落魄的高阳酒徒，结交的李某也是狂人。醉后愤怒得眼眶欲裂相互对望，愤怒得头发上指使浮云都要退去。可以对着白日袒露肝胆，黄金谁会来拯救困境之人呢。长安的少年太善于投机钻营为官，依附权贵门庭什么事做不出来呢。失策才接受官府的征召，得意之时怎能接受治理蛮夷的符命。您如今向小吏弯腰作揖，我更是要对着穷途末路掩面哭泣。命运中的偶然能让遇合发生变化，美好的才华常常被功名所愚弄。武溪那里瘴毒厉害您要自爱，皇宫深深难以呼告。回忆往昔终军出击南越，乡里的小儿是多么粗俗。荒远之地都沐浴大汉的恩德，单车进入郡县人们歌功颂德。本来就知道永宁这个地方人才很少，天子在三辅之地求贤若渴。倘若有征召文书送到被贬谪之人那里，您这五马之车可要比秦罗敷出行还风光。

注释

踟蹰（chí chú）

形容慢慢的走，徘徊不前的样子。

椎髻（zhuī jì）

发髻梳成一撮，形状如椎，是少数民族的一种发型。

瘴疠（zhàng lì）

指南方山林中湿热蒸郁能致人疾病的毒气。

龚黄

指汉代的龚遂和黄霸，两人都是著名的循吏，在这里代指好官。

裂眦（liè zì）

眼眶睁裂，形容非常愤怒。

赏析

这首诗意境开阔又略带哀伤。诗中描绘了北方邢州的景象，如‘邢州十月凋白杨，城头出云垂太行’，通过白杨凋落、城头出云等景象营造出一种萧瑟的氛围，奠定了全诗的基调。在写作手法上，多处运用对比，如将长安少年‘太巧宦，依倚权门何事无’的投机取巧与许使君的遭遇对比，突出许使君的落魄与正直。诗人在情感表达上十分复杂，既有对友人被贬前往偏远之地的同情与不舍，如‘把酒相看日欲堕，五马踟蹰大道傍’描绘出分别时的不舍；又有对自身境遇的感喟，‘我更掩泣临穷途’；还有对社会现实中官场黑暗、人才被埋没的愤懑，像对长安少年投机钻营的批判。主题思想上，既有送别友人的离情别绪，又包含对社会不公的揭露和对命运无常的感慨。

速览

《送永宁许使君》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、仕途坎坷、愤懑不平、同情友人。邢州十月凋白杨，城头出云垂太行。 把酒相看日欲堕，五马踟蹰大道傍。 问君胡为万里去，小臣罪合投穷荒。 我闻西南罗施国，…