铙歌 朱鹭

译文

红色的鹭鸶鸟抖动着它的冠缨，在笳声下前行。鱼儿在鱼梁上，纵横交错。鹈鹕为什么飞翔，沾湿了它的羽毛，（是因为）上书劝谏君主。思念那悲苦的老翁，凤凰安然地栖息在楼阁中。夺走我的美人，思念那悲苦的老翁。凤凰飞上天，恶鸟拖沓地像蓬草随风飘转。狗追逐狡猾的兔子奔跑，抓住你们这些恶鸟来让恶鸟的母亲吃。插着艾草设置罗网像云一样，中间有黄雀呼叫它的同类。羽毛残败纷纷离散。山上出来黄雀山巍峨耸立。鸿鹄远飞四海之外，您也难以设置罗网捕捉。我想要追随它但是谗言太多，鸿鹄徘徊又能把黄雀怎样。皇上出行回来，萧关打开。用来防备边疆，单于台（已有所备）。率领十八万兵卒，都是羽林军中的精锐。振奋大军，士兵的毛发飞扬驰骋远方。威慑匈奴，使月支称臣。诸侯在甘泉宫朝拜君王，郡国接受考核福气一同到来。在拥离趾这个地方，可以修筑宫殿。用兰草来修葺它，用艾草和蓬草。在拥离趾这个地方。在城南作战，奔走到城北，辗转战斗不利在路边哀号。说我是勇猛的骑兵，暂且出去进攻。宁愿被野鸟啄食，也不愿像劣马一样在蒲苇中徘徊。水色深黑，蒲苇繁茂。乌鸦也自己不飞走，客人也自己不豪迈。鱼梁已经聚集（了鱼），有五只乌鸦幼雏，六只乌鸦母亲。不吃禾黍却攫取腐肉，愿意做忠臣怎能被颠覆。哀伤那些贤良的臣子，贤良的臣子实在值得哀伤。远方来的人，枯骨怎么埋葬。巫山很高，自己说自己高。江水很深，自己说自己深。不要再次相思，您有了二心。山是那样的草木茂盛，水是那样的浩浩荡荡。用什么来度量，用石头来做桥梁。徘徊远望，泪水落下沾湿衣裳。希望托付给黄鹄，向东回到故乡。登上山陵确实很美，下到渡口悠然徘徊。问客人从哪里来，自己说是从水中央来。菱角和荷叶做您的衣服，芙蓉做您的裳裙。木兰做您的佩饰，江蓠间杂着杜蘅。铜池中灵芝有九茎，光彩照耀天空披散着金色的花朵。凤凰聚集，时开时合，飞翔游览上林苑，竟然不知道日月的明亮。红色翅膀的鸿鹄，混杂相伴。白雁是那样的茂盛众多，云做车，风做马。游历天门，有守门人。五色的露水，是多么的黏湿。就在仙人的金手掌中，凝结像膏脂，美好像饴糖。愿意奉献给我的君主饮用，祝君主延年万岁。将要进酒，举起我的酒杯。多么美好啊，放声高歌。心中所创作的，不曾听闻，徘徊再三叹息都是为了君主。君主的臣子贤明四季和顺，国家有优秀的乐工把歌曲全部搜集。观看的人不觉得苦又能把您怎样。您的马是黄色的，我的马是黑色的，两匹马不同但同样雄健。徘徊在四海寻找美人，两匹马相互配合就能日行千里。所以东边不是我的东边，西边不是我的西边，南边不是我的南边，北边不是我的北边。驾车如同六条飞龙的翅膀，路途曲折，看什么景色呢。遨游哪里有终极，两匹马看着劣马。局促地在车辕下吃草，将要去询问驾车的人。芳香的树是这样的茂盛，上面有黄鹄翱翔，下面在兰池饮水叫声响亮。两只相伴，三只成行。芳香的树被摧折黄鹄哀伤，秋风萧瑟思念故乡。嫉妒的人嫉妒得要杀死我，您有二心也没什么不可以。黄鹄高飞也有罗网，眼睛想要看它但无奈欢乐（让人难以割舍）。有思念的人，就在燕山的角落。用什么赠送您呢，大秦的明月珠。用连理带打结，用合欢短衣相赠。又用什么赠送您呢，青丝系着玉环。价值千万余，翠鸟的羽毛缭绕在其间还有黄金错杂。听说您有二心，把珠子砸碎把环折断。折断那玉环，登上高台。反转衣袖来遮挡（泪水），对着风扬起那（珠子和环的）灰。从今以后，不要再相思。如果再相思，就像这珠子，就像这玉环。不是我能做（鸡鸣狗吠之事），（要考虑）兄嫂的看法，不说又能怎样。东方很快就要亮了怎么办。小野鸡这样的步态翩翩，雄的飞来跟随雌的拖沓地拖着水在鱼梁上聚集。眼睛看着它，昏暗幽深，插着艾草设置罗网，小野鸡知道被捉又能把我怎样。王孙有罗网来捕捉小野鸡，捕捉黄鹄的罗网长达千里。驾车向南，驾车向北。早晨出去遨游，晚上跟从美人进食。圣人出现，应和着火焰般的愤怒，闪耀着炎阳般的精气。文治教化融洽，武功建立。寒暑有德行，河海清澈。驾驭六龙，是多么的矫健。圣人啊，圣人驾驭上天来调节（万物）。日月星辰和四季和谐，郡国官吏的功绩上报给皇上治理。君主的臣子贤明能长远地如期（履行职责）。天啊。我想要和您同心，快乐得不能禁止。相思缠绕，谗言没有边际，皇帝的车驾六龙在天边。日月出入在沧海之中，嫉妒的人难以做好（事情）。登上高台，眺望江水，江水奔流千里。黄鹄知道高飞停歇，愿意赠送香草给美人。拉弓问黄鹄从哪里来，我的君主万年确实是真的。禾黍如果不收获黄鹄吃什么，遨游四海哪里有终极。长远如期（履行职责），适宜四海。皇帝是日月所设立的，有三年甘露。单于自己来归降非常好带着万人，向陛下叩首做北方的藩臣。左右贤王奉献国家的珍宝，谒者令引导他们到朝堂陈列。骆驼拖沓，羽毛蓬松。酪酒是匈奴阏氏所饮用的，快蹄马产自余吾水中。将要进酒，看着那豪迈的样子，用匈奴的留犁和径路刀来搅和（酒）。用什么赏赐他们呢，黄金做的带钩，赤绨锦袍。趴在低湿的水泽中，竟然不知道天子的神灵。从今以后，只居住在光禄塞下不愿意回到自己的朝廷。石头可以做渡口的桥梁。不敢拖曳流水，您轻视哪里呢，秋风浩荡。向东飞的是鹄，向北游的是河。中间有昏暗的白沙，远方来的人能说什么呢。兰草因为有香气您不知道，愿意怀着它赠送给思念的人。

注释

鹈（tí）

水鸟，喜群居，捕食鱼类。

阿（ē）阁

四面都有檐霤的楼阁。

枭（xiāo）子

比喻邪恶之徒。

拉沓（tà）

连续不断，这里形容狼狈的样子。

詟（zhé）

惧怕。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的比兴手法。如以‘朱鹭猎其缨’等起兴，引出下文的诸多叙述和抒情。诗中描写了众多的意象，像朱鹭、鹈鹕、凤凰、黄雀、鸿鹄等，通过这些意象的描写和对比，构建出复杂的关系网，如凤凰与枭子，鸿鹄与黄雀等，展现出不同事物的不同境遇，象征着世间不同的人物和处境。在情感表达方面，情感复杂多样。有对忠臣良将的同情与惋惜，如‘伤子良臣，良臣诚可伤’；有对君主的忠诚与期待，像‘愿奉我主饮，延年万岁期’；也有对爱情中遭受背叛的痛苦与决绝，‘闻君有它心，拉杂其珠摧其环。从今以往，勿复相思’。在意境营造上，诗中描绘了多种场景，有战争的惨烈‘战城南，走城北，转斗不利号路侧’，有仙境的美妙‘凤凰之集，乍开乍合，蜚览上林，曾不知日月明。五色露，何泥泥。乃在仙人金掌中，凝如膏，美如饴’，两者形成鲜明对比。主题思想上较为多元，涵盖了政治、爱情、忠诚等多方面的内容，反映了当时的社会风貌、人们的思想观念以及对理想君主和美好爱情的向往与追求。

速览

《铙歌 朱鹭》是明代诗人李攀龙的作品，主题为比兴手法、意象丰富、情感复杂、意境多样。朱鹭猎其缨，茄下行。 鱼在梁，纵复横。 鹈何飞，濡其羽，上书谏其主。 思悲翁，凤凰安宿阿阁中。 夺我美人，思悲翁。 凤…