折杨柳歌

译文

跨上战马折取杨柳枝，杨柳的枝叶十分茂盛。骑在马上吹奏长笛，笛声让北方少数民族的儿郎忧愁不已。不吝惜折取杨柳枝，孟津的杨柳在西边生长。本是少数民族的女子，却嫁给了汉族男子为妻。在孟津的岸边放牧马匹，到孟津的河中让马饮水。虽然是少数民族的儿郎，却喜爱听汉族的歌谣。不要折取杨柳枝了，它随风舞动撩动郎君的心意。自己有珊瑚做的马鞭，出入都套在郎君的手臂上。骑上马出门离去，把马鞭交给郎君。郎君渡过孟津水后，什么时候才能回到故乡呢？

注释

葳蕤（wēi ruí）

形容枝叶繁盛的样子。

虏家

指少数民族之家，古代对少数民族有虏的称呼，这里并非歧视性词汇，而是特定语境下的民族指代。

孟津

古黄河津渡名，在今河南省孟津县东北、孟县西南。

擐（huàn）

穿，套。

婆娑（pó suō）

形容舞动的样子。

赏析

这首诗运用了写实与抒情相结合的手法。从写实角度看，诗中描绘了许多生活场景，如‘上马折杨柳’‘放马孟津岸，饮马孟津河’等，生动地展现出当时边地的生活画面。在意境上，通过杨柳这一意象营造出一种离别与思念的氛围，杨柳在古代诗歌中常常与离别相关联，诗中反复提及杨柳，使得离别的愁绪弥漫全诗。在情感表达方面，既表达了民族间融合相处的和谐，像少数民族女子嫁给汉族男子，少数民族儿郎喜爱汉歌等内容体现了民族间的交流与融合；同时也有离别的愁苦，如女子对郎君渡水后归乡的期盼与担忧，‘何时还故乡’的疑问中满是思念与惆怅。主题思想上，反映了当时民族融合的社会背景下，不同民族之间的生活交往、情感纠葛等复杂的关系。

速览

《折杨柳歌》是明代诗人李攀龙的作品，主题为民族融合、离别愁绪、边地生活、杨柳意象。上马折杨柳，杨柳郁葳蕤。 马上吹长笛，愁杀虏家儿。 不惜折杨柳，孟津杨柳西。 本是虏家女，嫁作汉儿妻。 放马孟津岸，饮…