采莲童曲

译文

划桨的声音太凄苦，来听我唱采莲的歌吧。暂且把盛年的容貌，拿来与芙蓉花相比。西湖上采莲的小船里，有满怀愁思的女子。若不摘取芙蓉花，为何伸出洁白的手。

注释

扣楫（kòu jí）

划动船桨。‘扣’有敲击、拨动的意思，‘楫’指船桨。

盛年

年轻壮盛的年纪。

芙蓉

荷花的别称。

愁思妇

心怀忧愁的女子。

素手

洁白的手。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了白描的手法，如‘扣楫声太苦，听我采莲歌’简单几笔勾勒出采莲时的场景和人物动作。诗中既有对采莲女子容貌与芙蓉花相比的描写，又有对愁思妇形象的刻画，在描写中转换视角，先写采莲女的活泼，后写愁思妇的哀怨。在意境营造方面，前两句通过‘扣楫声’和‘采莲歌’构建出一幅采莲的画面，后两句又在西湖采莲舟这个场景中融入愁思妇的形象，使画面有了忧愁的氛围。情感表达上较为丰富，既有采莲女的青春活力之感，又有愁思妇的惆怅。主题思想上通过对采莲场景和愁思妇的描写，反映出生活中的不同情感状态，有欢快也有忧愁。

速览

《采莲童曲》是明代诗人李攀龙的作品，主题为采莲诗、白描、青春、忧愁。扣楫声太苦，听我采莲歌。 且将盛年容，持比芙蓉花。 西湖采莲舟，上有愁思妇。 不摘芙蓉花，何因出素手。