送袁文理

译文

往昔我身处艰难忧患的时候，与你相逢而感到欢快。看着你就像羡慕那美好的玉树，于是打算结为金兰之交。分别的岁月已经很久了，在江湖上相聚见面十分困难。高兴地听闻你良好的政绩满满，被推荐而到了朝堂之上。入朝觐见初次相见，很快升职而不能停留。又要寻找去往江东的道路，去询问购买去往浙西的船只。应该早早回到故乡，在秋天就能吃到莼菜和鲈鱼了。我久久站着听闻你以宽厚体恤治理一方，这也能排解我们离别的愁绪。

注释

艰虞（jiān yú）

艰难忧患，指处境困难。

邂逅（xiè hòu）

偶然遇见。

玉树（yù shù）

比喻姿貌秀美、才干出众的人。

金兰（jīn lán）

原指牢固而融洽的友情，后来用做结拜为兄弟姐妹的代称。

荐剡（jiàn yǎn）

推荐人的文书。

入觐（rù jìn）

诸侯于秋季入朝进见天子，这里指臣子入朝觐见皇帝。

升除（shēng chú）

提升官职。

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左也叫江东，指长江下游南岸地区。

桑梓（sāng zǐ）

古代，人们喜欢在住宅周围栽植桑树和梓树，后来人们就用物代处所，借指故乡。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，张翰在洛阳做官时，因见秋风起，思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍，便辞官回乡。后借指思乡之情。

宽恤（kuān xù）

宽厚体恤。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实，以叙事为主线，逐步推进情感的表达。从开头回忆往昔两人相逢时的欢悦，用“邂逅欢”“羡玉树”“托金兰”等词汇生动地描绘出两人初遇时彼此欣赏、想要结为好友的情形。随着诗歌的发展，“岁月分携久，江湖聚晤难”道出了长时间分别难以相聚的遗憾。然后写到友人的政绩，‘喜闻嘉政满，荐剡出台端’体现出对友人能力的赞赏。再叙述友人的行程，如‘入觐初相见，升除遽不留。还寻江左路，问买浙西舟’，节奏紧凑地讲述友人的升迁与归乡之事。情感表达上，既有对往昔友情的珍视，又有对长时间分离的感伤，还有对友人政绩的自豪与欣慰，最后希望友人回乡治理一方能减轻离别的愁绪。在意境营造上，通过‘江左路’‘浙西舟’‘桑梓’‘莼鲈’等带有地域和传统意象的词汇，勾勒出一种思乡、离别的氛围。主题思想主要围绕友情、离别、对友人的期许展开。

速览

《送袁文理》是明代诗人杨士奇的作品，主题为叙事诗、怀友人、惜别情、赞政绩。昔我艰虞日，于君邂逅欢。 相看羡玉树，遂拟托金兰。 岁月分携久，江湖聚晤难。 喜闻嘉政满，荐剡出台端。 入觐初相见，升…