寄黄汝申宪使

译文

你从岭南出任藩垣之官，持着宪节前往山东。山东那里从前有先师孔子的教化，行事只遵循大道公正无私。众多的官员会以你为表率，你一心放在民间疾苦上。从容地整顿纲纪，到时候去视察学宫。预先想到山东境内，有高才之人发出颂扬之声。百姓夸赞你用宽恕之道，同僚感荷你推诚相待。老柏树历经寒霜更加苍劲，寒梅与白雪一样高洁。你应该和钟宪副一样，同心协力整肃澄清（吏治等）。

注释

藩垣（fān yuán）

藩垣本指藩篱和垣墙，这里代指藩司，明清时布政使的别称，为地方高级官员。

宪节（xiàn jié）

廉访使、巡按等风宪官所持的符节，这里指代友人的官职身份。

瘝痌（guān tōng）

病痛、疾苦。这里表示友人关心民间疾苦。

頖宫（pàn gōng）

本为西周诸侯所设的大学，这里泛指学宫。

黔黎（qián lí）

指百姓。

寮采（liáo cǎi）

同僚。

赏析

这首诗整体风格端庄大气。从文学手法上看，运用了对仗的手法，如‘老柏霜逾劲，寒梅雪共明’，‘老柏’对‘寒梅’，‘霜逾劲’对‘雪共明’，对仗工整，通过对老柏和寒梅的描写，以物喻人，生动地展现出友人清正高洁的品质。在情感表达上，表达了对友人前往山东任职的期许和赞美之情，充满积极向上的情感。在意境营造上，通过对山东有先师教化的提及，营造出一种文化底蕴深厚的氛围，同时‘老柏’‘寒梅’等意象又营造出一种高洁、坚韧的意境。主题思想围绕着对友人赴任的期待展开，期待友人在山东能够清正廉洁，整肃纲纪，得到百姓和同僚的认可。

速览

《寄黄汝申宪使》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、期许、高洁、清正。藩垣出岭表，宪节赴山东。 旧有先师化，行惟大道公。 百僚归表率，一志在瘝痌。 纲纪从容振，时来视頖宫。 预想山东境，高…