送袁本谦致仕归

译文

早年从事朝廷之事，匆匆地催赶着离去的马匹。在汉口停留了十年，又奔赴万里之外的滇南。行船应该已经习惯了，但是拉弓使刀的力气却没有了。昨天早上刚刚有旨意，头发花白时被允许辞官。在白下门前面的路上，我殷切地独自为你送行。楚地的山峦漂浮着傍晚的云雾，淮河边上的树木发出寒冷的声响。菰米如同香云般的饭食，鲈鱼做成紫玉般的羹汤。老年能有这样的生活，和学习长生不老又有什么区别呢。

注释

致仕

交还官职，即退休。一般是古代官员正常退休的称呼，源于周代，汉以后形成制度。

促去骖（cān）

促，催促；骖，古代驾在车前两侧的马，这里指代马。催赶着马离开。

抽簪（zān）

簪，古人用来绾定发髻或冠的长针。抽簪比喻弃官归隐。

白下

南京的别称之一。

暮霭（ǎi）

傍晚的云雾。

菰（gū）米

一种水生植物的果实，可食用。

赏析

从文学手法来看，此诗叙事与写景相结合。前半部分以叙事为主，简要叙述友人的经历，如‘早岁从王事’等句，清晰地勾勒出友人的为官轨迹，有起有伏，从早年奔波到暮年致仕。后半部分在送行路上通过写景来烘托气氛，‘楚山浮暮霭，淮树起寒声’，暮霭沉沉、寒声阵阵的景象，既点明了送别的时间与环境，又营造出一种淡淡的惆怅氛围。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，也有对友人致仕得以安享晚年的欣慰。诗中的主题思想通过描写友人的经历和送行的场景，表达出对友人的情谊以及对致仕生活的一种感慨。意境上，既有宦途的沧桑感，又有送别时的萧索感，二者交织在一起。

速览

《送袁本谦致仕归》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、叙事、抒情、暮年感。早岁从王事，迢迢促去骖。 十年留汉口，万里入滇南。 舟楫行应惯，弓刀力不堪。 昨朝新有旨，头白许抽簪。 白下门前路，殷…