送胡士琏贵州按察使

译文

您有着如澹云般的高远志向和坚贞如冰的操守，像您这样满头白发还秉持操守的能有几人呢？长久以来烦劳您以高位来安抚百姓，如今又看到您戴着执法官的帽子开始新的澄清吏治之举。乱山之中啼鸟在蛮烟里鸣叫，深树周围蟒蛇盘踞在僚人的水边。多么幸运在圣明之时建立官府，将会秉持轻缓的法典来传播皇上的仁德。圣明的君主体恤百姓频频下诏，远方的臣子宣扬教化怎会没听到呢。激浊扬清自古以来就关系到帝王的德政，如今要做表率就仰仗您这位使君了。您将在淮水上扬帆趁着晓月出发，在楚地的水边旗帜飞扬轻拂秋云。只叹二十年来相互交好，又这样匆匆分别令人惋惜。

注释

豸冠（zhì guān）

古代执法官吏戴的帽子。这里指代执法官员的身份。

抚字

指对百姓的安抚体恤，出自《后汉书·程文矩妻传》‘穆姜慈爱温仁，抚字益隆。’

熊轼（xióng shì）

古代一种作伏熊形的车前横木，借指有熊轼的车，也指公卿和地方长官的车。

蟠蛇（pán shé）

盘曲的蛇，这里形容当地的险恶。

獠水（liáo shuǐ）

僚人居住地区的水域，泛指南方少数民族地区的水域。

赏析

从文学手法上看，首联‘澹云心事坚冰操，白首如公见几人’，通过比喻的手法，以‘澹云’‘坚冰’来形容胡士琏的志向和操守，使人物形象更加鲜明。颔联‘抚字久烦熊轼重，澄清今睹豸冠新’，对仗工整，‘抚字’与‘澄清’相对，‘熊轼’和‘豸冠’相对，既写出了他过去的政绩又展望新的作为。颈联‘乱山啼鸟蛮烟里，深树蟠蛇獠水滨’，描绘出贵州当地偏远、荒蛮的景象，是典型的以景衬情，衬托出胡士琏此去任务的艰巨。尾联‘独嗟二十年相好，复此匆匆惜袂分’直接抒情，表达出对友人分别的不舍。在情感表达方面，诗中既有对友人品德的赞美，如开头对其志向操守的夸赞，又有对友人政绩的肯定，同时还有对友人远行的不舍。在意境营造上，诗中既有对友人即将前往之地的荒蛮意境的刻画，也有对分别场景的惆怅意境的描绘。主题思想围绕对友人前往贵州任职的送别展开，既有对友人的鼓励、期望，也有分别的感伤。

速览

《送胡士琏贵州按察使》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、赞美友人、借景抒情、对仗工整。澹云心事坚冰操，白首如公见几人。 抚字久烦熊轼重，澄清今睹豸冠新。 乱山啼鸟蛮烟里，深树蟠蛇獠水滨。 何幸明时建官府，…