追送江仲隆纪善兼寄罗思程博士

译文

即将前往京城然后辞官家居，年纪已老不再在豪门显贵之家奔走效力。白发苍苍面容苍老回到故乡，在青山红树间寄托自己的幽居生活。闲暇时穿过竹林小径携鹤同行，又依傍着荷塘坐下看鱼儿游动。大道尚存不应完全闲散安逸，还要像伏生那样向诸生传授经书。在京城时相互思念已经过了好几个春天，很遗憾再次前来却不询问友人。去住处空自寻找那深巷幽曲之处，归家的船只已先从大河之滨出发。到家时邻里乡亲争相迎接慰劳，避开世俗在山林泉石间近似隐居。料想和湖西的罗博士一起，像荀陈那样坐着小车来往交游。

注释

悬车（xuán chē）

本指把车子挂起不用，常用来表示辞官家居。

曳裾（yè jū）

‘曳’是拖、拉的意思，‘裾’指衣服的大襟。‘曳裾’表示奔走于权贵之门。

幽居（yōu jū）

幽静的居处，这里指隐居的生活。

散逸（sàn yì）

这里指闲散安逸，无所事事。

伏生（fú shēng）

名胜，秦朝博士，曾在秦焚书后凭记忆口授《尚书》。这里指代传授经书学问。

隐沦（yǐn lún）

指隐居之人，这里表示近似隐居的状态。

荀陈（xún chén）

指东汉荀彧和陈群，他们二人友善，这里用来形容罗博士与友人之间的交好往来。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与描写相结合的手法。首联直接叙述主人公即将赴京然后悬车辞官的经历，以及不再为权贵效力的状态。颔联和颈联则着重描写归乡后的生活画面，如‘白发苍颜归旧里，青山红树托幽居。闲穿竹径行携鹤，更傍荷塘坐看鱼’，通过对白发容颜、青山红树、竹径荷塘等景象的描写，营造出一种清幽闲适的意境。在情感表达方面，既有对年老辞官、归乡生活的恬淡之情，如诗中描绘的归乡后的闲适画面所体现出的惬意，又有对友人的思念与牵挂。主题思想上，既展现了个人晚年生活的选择与状态，也表达了对友情的重视。整首诗对仗较为工整，如颔联和颈联，增强了诗歌的节奏感和韵律美。

速览

《追送江仲隆纪善兼寄罗思程博士》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡情、归隐、闲适、友情。来朝京国遂悬车，老去王门罢曳裾。 白发苍颜归旧里，青山红树托幽居。 闲穿竹径行携鹤，更傍荷塘坐看鱼。 道在未应全散逸，…