寄胡祭酒

译文

豫章先生厌恶官场的荣华，归来超脱尘世寄托闲适之身。青山下长江边有遥远的城郭，碧绿树旁泉源头有淡淡的春色。年末时炼制丹砂与玉屑，白日长时羽扇与纶巾相映衬。城中达官贵人多得像雨点，能了解尧夫的又有几人呢。遥远的南州让人深切盼望，在玉堂金马时曾是旧日同僚。所写的篇章丰富可比杜甫，才思清新超过何逊。在京城多年感叹分别已久，不知何时能在江村一同游玩。自古以来同舍之人多疏远，最想念先生的孤高品行。

注释

轩冕（xuān miǎn）

古时大夫以上官员的车乘和冕服，这里指代官场荣华。

物外

世外，超脱于尘世之外。

丹砂（dān shā）

一种矿物，可入药，道家常用以炼制丹药。

玉屑（yù xiè）

玉的碎末，这里也可能与丹砂一样用于养生之类的活动。

纶巾（guān jīn）

古时用青丝带做的头巾，又名诸葛巾。

冠盖（guān gài）

官员的帽子和车盖，代指官员。

尧夫

可能是指北宋理学家邵雍，字尧夫，这里代指像邵雍一样的高洁隐士。

间阔（jiàn kuò）

久别，长时间的分别。

秦越

春秋时秦越两国，一在西北，一在东南，相去极远，常表示疏远、互不相关。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明‘豫章先生’厌弃官场而归隐的事实，直抒胸臆。颔联描绘了一幅淡雅的山水画卷，‘迢迢’‘淡淡’等叠词的运用，增强了诗句的节奏感与画面感，营造出一种清幽闲适的意境。颈联以‘丹砂和玉屑’‘羽扇映纶巾’等意象，进一步表现先生的隐士生活情状。尾联‘城中冠盖多如雨，解识尧夫有几人’通过对比城中众多的达官贵人与少有人理解豫章先生，突出先生的高洁与不流于世俗。颔联写景，颈联写人，景与人相融合。在情感表达上，诗人对豫章先生充满了敬重与怀念之情，敬重其厌弃官场而归隐的高洁品质，怀念与其共度的时光。主题思想上，通过对豫章先生的描述，表达对归隐生活的向往，以及对世间少有人理解真正高洁之士的感慨。

速览

《寄胡祭酒》是明代诗人杨士奇的作品，主题为归隐、敬重、怀念、写景。豫章先生厌轩冕，归来物外托闲身。 青山江上迢迢郭，碧树泉头淡淡春。 岁暮丹砂和玉屑，日长羽扇映纶巾。 城中冠盖多如雨，…