胡祭酒宅秋菊盛开仆携酒就赏胡有诗因次其韵

译文

庭院中的菊花五彩斑斓芬芳扑鼻，每次前来观赏都能使心情愉悦。我们都感叹羁旅漂泊让身体多病，叹息交游往来不如往昔之盟。万事都不如在闲适时快乐，姑且拿着一杯酒与老朋友畅饮。喜爱菊花想要种植可叹没有地方，只能凭借美好的诗作接着吟唱。秋风之中作客他乡百般愁绪涌上心头，春雨洒在江南牵动万里情思。季节变换没有忘记观赏黄菊的兴致，在江湖漂泊还梦想着与白鸥结盟。何况在身体衰病滞留他乡的时候，哪有广阔的胸怀尽情倾诉。难怪拜访旧时的同窗舍友，一杯酒就容易喝醉而诗句难以接续。

注释

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。出自《左传·庄公二十二年》‘羁旅之臣，幸若获宥，及于宽政，赦其不闲于教训而免于罪戾，弛于负担，君之惠也。’

赓（gēng）

继续，连续。如‘赓和（hè）’即唱和的意思。

襟怀（jīn huái）

胸怀，怀抱。如‘襟怀坦白’。

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。出自《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留？’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘秋风客里百愁并，春雨江南万里情’，句式整齐，节奏感强，在对比中强化了情感的表达。诗中多处使用典故，‘白鸥盟’这一典故的运用，表达了诗人对自由闲适生活的向往。在情感表达方面，既有羁旅漂泊的忧愁，如‘秋风客里百愁并’，又有对友情的珍惜，像‘一樽聊就故人倾’。在意境营造上，通过描绘秋菊盛开的庭院景象开篇，奠定了一种略带闲适又夹杂着愁绪的氛围，随后在秋风、春雨等景象的烘托下，使这种复杂的情感意境更加浓郁。主题思想上，主要围绕着羁旅之愁、对友情的珍视、对闲适生活的向往等方面展开。诗人在客居他乡的背景下，面对秋菊盛开的景象，感叹自身的境遇，与朋友相聚饮酒赋诗，表达出内心的多重情感。

速览

《胡祭酒宅秋菊盛开仆携酒就赏胡有诗因次其韵》是明代诗人杨士奇的作品，主题为羁旅愁、赏菊诗、友情诗、借景抒情。庭菊芬芳五色并，每因来看得怡情。 共怜羁旅增多病，太息交游减旧盟。 万事不如闲处乐，一樽聊就故人倾。 爱花欲种嗟无地，…