从游西苑

译文

西苑在宫城西边连接着蓬莱仙境，金色装饰的高楼和玉饰的亭台。辇车前行道路前方似有双凤引导，皇帝车驾如六条龙拉着前来。时世安康、世道康泰美妙音乐奏响，雪后洁净天空清朗祥瑞之景展开。群臣多么幸运都能随侍在旁，高呼万岁举杯进献祝福。太液池上丹霞映照绿波，五彩荣光贯穿银河。精美的桅杆和锦缎的缆绳移动着黄色伞盖，凤羽龙旗轻拂着翠绿荷叶。武士威风地跟随着盛大的仪仗，儒臣的歌颂声接续不断。天子万岁与天同寿，每一年太平盛世欢乐之事众多。壶洲和仙境云雾迷漫，紫色宫殿红色高楼使得众多山峰显得低矮。阳光照耀着飞檐下金色的官府匾额，彩虹连接着道路就像玉做的梯子。酒杯在清流中宛转漂流传递，御赐的扇子上有光辉闪耀的皇帝墨宝题字。想要报答皇帝的恩宠却不知如何祝福，只愿帝王的版图和寿命与天一样长久。

注释

辇路（niǎn lù）

天子车驾所经的道路。辇，古时用人拉或推的车，后多指天子或王室坐的车子。

銮舆（luán yú）

皇帝的车驾。銮，铃铛；舆，车。

韶音（sháo yīn）

美好的音乐。韶，相传是舜时的乐名。

瑞景（ruì jǐng）

吉祥的景色。瑞，祥瑞。

牙樯（yá qiáng）

象牙装饰的桅杆。多形容舟船装饰华贵。

锦缆（jǐn lǎn）

锦缎制的缆绳。缆，系船用的粗绳或铁索等。

卤簿（lǔ bù）

古代帝王驾出时扈从的仪仗队。出行之目的不同，仪式亦各别。

卷阿（juǎn ē）

《诗经·大雅》中的篇名。这里表示接续歌颂之意。

壶洲（hú zhōu）

传说中神仙居住的地方，这里指西苑中的洲岛之类。

阆苑（làng yuàn）

传说中神仙居住的地方，常用来泛指宫苑。

飞甍（fēi méng）

指飞檐。甍，屋脊。

流觞（liú shāng）

古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会，在上游放置酒杯，杯随水流，流到谁面前，谁就取杯把酒喝下，叫做流觞。

赏析

这首诗从文学手法上看，主要运用了铺陈的手法。诗中大量罗列西苑中的华丽建筑、美妙景色、盛大仪仗等，如‘宫城西畔接蓬莱，金饰飞楼玉饰台’，细致地描绘出西苑仿若仙境般的豪华景象。在情感表达方面，全诗充满了对皇帝的崇敬与谄媚之情，从‘何幸群臣皆侍从，山呼捧献万年杯’等句可以明显看出群臣对皇帝的阿谀奉承，以表达自己能侍从皇帝的荣幸之感。在意境营造上，通过描写金楼玉台、太液池的丹霞绿波、五采荣光等绚丽的景象，营造出一种富贵、祥瑞、庄严的意境。主题思想上，主旨在于歌颂皇帝统治下的太平盛世，展现皇帝的尊贵威严，同时表达群臣对皇帝的感恩戴德。

速览

《从游西苑》是明代诗人杨士奇的作品，主题为宫廷诗、阿谀奉承、歌功颂德、写景状物。宫城西畔接蓬莱，金饰飞楼玉饰台。 辇路前瞻双凤引，銮舆中驾六龙来。 时康道泰韶音奏，雪净天清瑞景开。 何幸群臣皆侍从，…