题兰

译文

澧水之滨的月亮浮在渡口之上，曾经遇见那解下玉佩的佳人。直到如今在散发着香气的露气弥漫的傍晚，对楚地之春的思念是那么浓烈。骑马朝着长安奔去，帽子上的灰尘每天都要拂拭。不知道在那幽深的山谷之中，是谁闲坐着赏玩芳兰。

注释

澧浦（lǐ pǔ）

澧水之滨。澧水是湖南境内的河流。

解佩人

传说郑交甫在汉皋台下遇见两位女子，女子解下玉佩送给他。这里指代佳人或者美好的人。

思杀（sī shā）

犹言思念之极。‘杀’在这里是表示程度深的意思。

冠尘（guān chén）

帽子上的灰尘，暗示奔波忙碌。

揽芳兰（lǎn fāng lán）

赏玩芳兰。‘揽’有把玩、赏玩的意思。‘芳兰’象征美好的事物或高洁的品质。

赏析

从文学手法上看，首联‘澧浦月浮津，曾逢解佩人’运用了典故，‘解佩人’的典故给诗歌增添了神秘浪漫的色彩。颔联‘至今香露夕，思杀楚乡春’情景交融，通过描写带有香气的露夕，烘托出对楚乡深深的思念之情。颈联‘骑马向长安，冠尘每日弹’则形成了场景的转换，从对楚乡的思念转到了在长安的奔波忙碌，对比鲜明。尾联‘不知幽谷里，谁坐揽芳兰’通过问句的形式，以幽谷中的芳兰象征高洁的品质或者美好的事物，引发读者的思考，耐人寻味。在情感表达方面，既有对楚乡的思念，又透露出在长安奔波的疲惫与对闲适生活的向往。在意境营造上，既有澧浦、幽谷等清幽宁静的景象，又有长安奔波的世俗场景，二者相互交织。主题思想上表达了对故乡的思念、对高洁品质的向往以及对奔波生活的感慨等。

速览

《题兰》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡、用典、情景交融、对比。澧浦月浮津，曾逢解佩人。 至今香露夕，思杀楚乡春。 骑马向长安，冠尘每日弹。 不知幽谷里，谁坐揽芳兰。