拟古赠友人别
上山采兰苕，下山采杜蘅。
采之何所为，将以遗远行。
君行日以远，欢会日以浅。
乡心一千里，日逐车轮转。
石林夏气清，憩马到江干。
杂佩粲琼玖，长祛峨弁冠。
驱驰道旁子，赪颜触烦热。
永怀高世心，炳炳照冰雪。
秋风起天末，百草终摧残。
君子谅不违，揽芳发长叹。
采之何所为，将以遗远行。
君行日以远，欢会日以浅。
乡心一千里，日逐车轮转。
石林夏气清，憩马到江干。
杂佩粲琼玖，长祛峨弁冠。
驱驰道旁子，赪颜触烦热。
永怀高世心，炳炳照冰雪。
秋风起天末，百草终摧残。
君子谅不违，揽芳发长叹。
译文
到山上去采摘兰苕，下了山去采挖杜蘅。采了它们用来做什么呢？是要送给远行之人。您走得一天比一天远，欢乐相聚的时光一天比一天少。思乡之情在千里之遥，每天追随着车轮辗转。石林夏天的气息清凉，在江边停下马休息。佩戴的各种美玉光彩夺目，长长的衣袖和高高的帽子。驱赶着马走在道旁的人，脸被热气涨得通红。永远怀有超出世俗的心志，像冰雪般明亮闪耀。秋风从天边刮起，众多的草最终都被摧残。君子想必不会违背初心，手握着芳草发出长长的叹息。
注释
- 兰苕（lán tiáo）
- 兰花。苕，芦苇的花穗，这里指兰草花。
- 杜蘅（dù héng）
- 多年生草本植物，可入药，常被古人视为香草。
- 遗（wèi）
- 赠送，给予。
- 赪颜（chēng yán）
- 脸红。赪，红色。
- 炳炳（bǐng bǐng）
- 光亮的样子。
赏析
这首诗在意境上，既有清新的山林之景，如‘石林夏气清，憩马到江干’描绘出夏天石林清凉、在江边停马休憩的画面，又有秋风吹拂百草残的萧瑟意境，两种意境对比，衬托出离别的愁绪和对友人品德的期许。在写作手法方面，运用了比兴手法，以‘上山采兰苕，下山采杜蘅。采之何所为，将以遗远行’起兴，借采香草送给远行之人，引出对友人离别的不舍之情。在情感表达上，充满了对友人远行的不舍，‘君行日以远，欢会日以浅’直接表达出这种离别的伤感，又有对友人高尚品德的赞赏，‘永怀高世心，炳炳照冰雪’，还透露出一种对未来的隐忧，如秋风起后百草终被摧残暗示着外界的险恶。主题思想上，围绕送别友人展开，既表达离情，又强调友人的品德操守。
速览
《拟古赠友人别》是明代诗人刘崧的作品，主题为送别诗、借景抒情、比兴手法、离情别绪。上山采兰苕，下山采杜蘅。 采之何所为，将以遗远行。 君行日以远，欢会日以浅。 乡心一千里，日逐车轮转。 石林夏气清，憩…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品