六月自流江返林居

译文

当初我离开家的时候，温暖的微风正吹拂着晚春。如今回来时正处暑热之中，草木茂盛焕发出新的生机。想起往昔遭受兵乱到来，房屋田园屡屡被摧毁埋没。琴和书被丢弃在泥沼之中，桑树果树被砍伐当作柴薪。寂静得没有鸡鸣狗叫的喧闹声，哪里还能见到昔日的邻居呢。人生怎么会没有营求之事，返回故乡各有各的原因。就好像那向南飞的鸟儿，眷恋巢穴是心中所亲近的。永远心怀安身之事，这里的风俗本来就淳朴。谈笑间抚摸着年幼的孩子，休息躺卧告别朝中为官的生活。谁愿意被尘世之外的事情羁绊，从而使忧患来临呢。上天的道理想来并不遥远，我应当努力遵循。值得欣慰的是屋檐间的麻雀，不嫌弃我家今年的贫困。

注释

罹（lí）

遭受、遭遇。如‘罹祸’，这里是遭受兵乱的意思。

庐井

庐舍田园，指家园。古代井田制，八家共一井，这里指代居住的地方。

摧湮（cuī yān）

摧毁、埋没。描绘出家园在兵乱下被破坏的惨状。

委

丢弃、舍弃。在这里表示琴书被抛弃在泥沼之中。

息偃（yǎn）

休息、安息。描绘出一种闲适的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘始我去家日，温风临绪春。兹还大火中，草木浩发新’，将离家时的晚春景象和归来时的暑热景象作对比，以景的变化暗示时光的流转和世事的变迁。在情感表达方面，诗中蕴含着对兵乱的厌恶之情，‘念昔罹兵来，庐井屡摧湮。琴书委泥潦，桑果荡为薪’，详细地描述了兵乱给家园带来的破坏，充满了痛惜之感；同时又表达了对故乡的眷恋，像‘譬彼南飞鸟，恋巢心所亲。永怀事栖止，此里俗固淳’，把自己比作恋巢的飞鸟，点明对故乡淳朴风俗的喜爱和依赖。在意境营造上，诗中有破败的家园景象，如琴书委于泥潦、无鸡犬喧闹等，也有故乡温馨的一面，如与幼子言笑，两者形成鲜明的反差，使意境更加丰富立体。主题思想上，反映了兵乱后人们对平静生活的向往，对故乡的回归以及对遵循天道、安贫乐道生活的一种追求。

速览

《六月自流江返林居》是明代诗人刘崧的作品，主题为思乡、战乱、归隐、对比。始我去家日，温风临绪春。 兹还大火中，草木浩发新。 念昔罹兵来，庐井屡摧湮。 琴书委泥潦，桑果荡为薪。 悄无鸡犬喧，焉…