题郁杰观泉图

译文

我过去喜好不受拘束，任性地出游于湖泽之间。自己脚穿两只木屐，时常划着一只小船。登山历险有时一整天，探寻奇景以至于忘记了秋天的到来。行走时与云、水相伴，坐下就与树木石头为友。一有言辞就吟诗咏唱，得到美酒就相互应酬。自己以为永远都会这样，不再怀有潜藏的忧愁。中年遭遇困厄动荡，世间道路漫长而多艰令人感伤。昏昏沉沉地感慨时光流逝，忙忙碌碌又惭愧于为自身的谋划。反思当初自己的体力，难道缺少能拉重物的牛（指力气大）。是谁让四肢懒惰，而不去耕种西边的田地。又比如按照十分之一的比例收取田赋（规什一：实行什一税），获利可以比得上封侯。为何轻视那些低贱（农事等）的事，忍受贫困去守着坟墓（指守祖业之类）。擅长却不懂掌握技艺，到最后拙笨地拿起武器（指从军之类，也表示做事能力差）。只因为穷困潦倒的状况，又重重地给亲人和故交带来羞耻。恰逢这个政治清明兴盛的时代，民间之人都能被朝廷选用。散漫游乐有幸免受惩罚，认识字偶然被录用。在上承蒙俸禄等级崇高，在下感激俸禄优厚。补益报答（朝廷）惭愧很少能称职，勤勉努力又害怕有很多过失。鸡叫时就要前去拜谒（上司等），太阳落山还在研究文书筹策。就好像鞭策着驽钝的马，喘息流汗哪里能停歇。谁能居住在有泉水山石的地方，安然休息得以悠闲游乐。穿戴像古代的贤人，琴和书像美玉一样（指珍贵美好）。没想到忽然看到这幅（观泉图），就像生病忽然痊愈了。池中的鱼留恋狭窄的水域（圉圉：局促不舒展的样子），被拘系的鹿怀念呦呦鸣叫（指鹿群）。山林难道在远方吗？人的本真性情是无法隐藏的。郁郎自是超脱飘逸，朝廷正在寻求他。鬓发幸好还没有变白，应当努力建立功绩。萧萧的松桂很幽静，你难道能长久停留。达到这种（隐居般的悠闲）如果有办法，我将要追问其中的缘由。

注释

陟险（zhì xiǎn）

陟，登上、升。险，险峻的山等。陟险就是登上险峻之处。

什一（shí yī）

古代赋税制度，十分抽一。也泛指赋税比率或比例。

圉圉（yǔ yǔ）

局促不舒展的样子，这里形容池鱼被困的状态。

裒（póu）

聚集，这里可理解为累积、建立。

遘（gòu）

遇、遭遇。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗人先回忆往昔自在游乐的生活，从穿着、活动等多方面细致描述，如‘自蹑两蜡屐，时操一轻舟’，通过具体的动作描绘往昔的潇洒自在，给读者以直观的画面感。在情感表达方面，诗人情感复杂而深沉。诗中既有对往昔自由生活的怀念，如‘自谓长若斯，不复怀隐忧’；又有对中年坎坷境遇的无奈与愧疚，像‘中年遘沦荡，世路伤阻修。兀兀感时迈，栖栖愧身谋’，将对时光流逝、自身落魄的感慨和对亲故的愧疚之情融为一体。在意境营造上，诗中既有往昔山水间游乐的悠然意境，又有当下忙碌官场生活的局促之感，两种意境形成鲜明对比，如将‘行与云水俱，坐与木石俦。吐词辄吟咏，得酒即献酬’的自在与‘鸡鸣事趋谒，日晏研书筹。譬彼策驽钝，喘汗焉得休’的劳累相对比。主题思想上，诗中通过个人经历的回顾与现状的描述，反映出诗人在仕与隐之间的矛盾心理，既向往闲适自由的隐居生活，又因身处明盛之世而觉得应该努力报君恩、建功绩。

速览

《题郁杰观泉图》是明代诗人刘崧的作品，主题为忆往昔、感身世、仕途感、归隐念。我昔负疏散，放为出泽游。 自蹑两蜡屐，时操一轻舟。 陟险或穷日，探奇遂忘秋。 行与云水俱，坐与木石俦。 吐词辄吟咏，得…