赠欧阳济可主簿自金陵复归济宁府

译文

兵曹的职位清贵而重要，退朝而食之后要处理公务。有前来拜谒的人走进庭院，原来是长清县的主簿。提起衣服听到家乡的口音，从袖子里拿出惊人的信件。自己说是欧阳氏，家族的文化传承是我原来就有的。家中收藏着两份诰命，上一代崇敬公祖。紫色的锦缎如同绚烂的春云，回鸾的图案闪耀在玄雾之中。每次开启必定要多次洗手，战战兢兢害怕玷污。当时有侍讲学士，居住在长沙派别之中。兄长拿着它前去拜访，得到了题赠的佳句。众多的公卿相继发挥才情，如浩瀚的海洋倾倒出词赋。后来兄长到海外去，包裹得非常完好。携带而去最终没有返回，客死在石龙并在那里停殡。仓皇之间凶焰升起，火势猛烈比羽毛燃烧还要厉害。至今在睡梦之中，还恍惚看到题字署名。现在从山东而来，为王事而奔走忙碌。永远感怀家族的衰落，痛苦如同心中燃烧的火炷。偶然依赖记忆留存，亲手书写得以修缮注释。只有您崇尚友谊，常常遗憾缺少倾诉。就应当求您说一句话，或许可以满足我的仰慕之情。说完之后又悲伤起来，泪水如同雨点纷纷落下。我惭愧自己白拿俸禄，学业如同荒废的园子。先辈的教诲既然不能继承，墙壁中收藏的也被水漂虫蛀。感激您重视人伦道德，况且又坚守正义牢固。不要为过去的贤人远去而悲伤，不要为后来的人日暮途穷而叹息。骅骝如果放开缰绳，千里的路程也从脚下这一尺之步开始。古人重视聚集家族，恭敬地爱护故乡。孝顺忠诚可以卓然独立，荣耀显达并非侥幸遇到。千年的兖公传记，像星星太阳一样光辉闪耀。烟尘只是暂时纷扰，得失哪里值得惧怕。似乎听说四个派别脉络，凋零散落很少有联系。振先最近去世，南派也逐渐衰败。颍上留存的人稀少，庐陵家族兴盛聚居。当时秋气肃杀，城边的树木被凉露吹打得飒飒作响。在秦淮河畔与您分别，明天就要踏上前行的道路。驿马向着天空悲鸣，河水恐怕将要结冰。回到官府觐见要谨慎保重，世代的恩泽常常繁衍充裕。战乱之后坟墓荒芜，打柴放牧的人正在肆意践踏。什么时候能够望着南方归去，去探视一次泷冈墓。

注释

厘（lí）

处理，治理。

趋庭（qū tíng）

典故，出自《论语·季氏》，表示子承父教，这里指晚辈拜见长辈。

柬素（jiǎn sù）

信件，柬帖。

缇袭（tí xí）

用赤黄色的缯做里子的皮衣，这里指包裹。

旅殡（lǚ bìn）

客死他乡而临时停放灵柩。

赏析

这首诗叙事、抒情相结合。从文学手法上看，诗中运用了大量的叙事来讲述欧阳济可主簿的家族故事以及他的经历等，如讲述其家族的诰命、兄长的遭遇等，条理清晰地展现了家族的兴衰变迁，使读者能够较为全面地了解事情的来龙去脉。在情感表达方面，诗人通过对欧阳济可主簿家族遭遇的描述，表达出同情之感，同时也有自己对自身学业荒废、不能继承先训的惭愧之情，以及对朋友的劝勉之情，情感复杂而真挚。在意境营造上，诗中的“秋气肃”“圻树飒凉露”“驿马向悲鸣，河水恐凝冱”等描写营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，与诗中的伤怀情感相呼应。主题思想上，诗中既有对家族兴衰、人伦道德的思考，也有对朋友的劝勉与分别时的不舍等多重主题交织。

速览

《赠欧阳济可主簿自金陵复归济宁府》是明代诗人刘崧的作品，主题为叙事诗、伤怀、劝勉、人伦。兵曹限清切，退食厘所务。 趋庭有来谒，乃是长清簿。 揽衣闻乡语，出袖惊柬素。 自云欧阳氏，文物乃吾故。 家藏两诰命，上…