题米元晖云山万里图为倪郎中赋

译文

远方的山峦像眉毛一样（细长蜿蜒），近处的山峦像茅草屋顶（高低起伏）。水中的小块陆地相互交错，树林里的树木枝叶纷杂。乌云浓重，仿佛凝结在天空，烟雾淡淡，在山坡上飘荡。远望佳人在那遥远的水边，感伤暮春时节多有离别之事。心情忧郁地度过整个晚上，内心徘徊而独自悲伤。看那长江啊浩浩荡荡地奔流，我没有船桨啊又能怎么办呢。

注释

茨（cí）

这里指用芦苇、茅草盖的屋顶，可用来形容山的形状，也有聚集之意。

洲渚（zhōu zhǔ）

水中小块陆地。

纷披

众多而杂乱的样子，此处形容树林枝叶的状态。

怫郁（fú yù）

忧郁、心情不舒畅。

低回

徘徊、流连，表达内心的纠结与惆怅。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅山水图卷，远山近山、洲渚林木、浓云淡烟、长江等景象构建出一种苍茫、幽远而略带惆怅的意境。在写作手法上，首四句运用比喻的手法，将远山比作眉，近山比作茨，生动形象地写出了山峦的不同形态；“云浓浓以凝宇，烟淡淡而凌陂”通过浓云与淡烟的对比描写，更增添画面的层次感。情感表达上，从伤暮春的离别，到因无舟楫难以追寻佳人而产生的怫郁、低回、独悲等情绪，由景入情，情景交融，抒发了一种对美好事物（佳人）的向往以及难以实现愿望的惆怅之感。主题思想围绕着对自然景色的描绘与因暮春离别、追寻不得而产生的愁绪展开。

速览

《题米元晖云山万里图为倪郎中赋》是明代诗人刘崧的作品，主题为写景、伤春、惆怅、情景交融。远山如眉，近山如茨。 洲渚盘互，林木纷披。 云浓浓以凝宇，烟淡淡而凌陂。 望佳人兮极浦，伤暮春其多离。 意怫郁以终夕，…