紫髯使君歌为本拙吕佥宪赋

译文

紫髯使君面色如雪，身高八尺，鬓发乌黑发亮。前年奉皇帝诏令离开承明殿，不远万里到蓟北考察民风。在肃政堂前很高兴与您相遇，一起手持符节平步青云。您骑着青黑色的马踏着霜月出行，燕南渤海一带都一片清平。回忆我刚刚脱去草鞋进入兵曹任职时，看到您已经两次在中书省任职。已经从刑部侍郎升任为吏部天官，又受命掌管祭祀事宜。在宫殿朝堂上回答问题排在六部官员之前，春天繁花似锦映照官袍。象牙牌催促宦官加快速度，上朝的官员队列如同美玉林立。当时在宫殿台阶下快步相随，彩色的佩巾和玉佩交相辉映。哪里知道在这里又再次相逢，多次看到大雁南飞直到秋社之时。早晨随着您登堂而坐，傍晚跟着骑马而归。树林间太阳升起乌鹊欢鸣，井边花朵飘落黄鹂飞舞。花开花落伴随着春风吹拂，云卷云舒于山色之中。安适自在不笑也不怒，手持芙蓉观赏秋水。往昔都城大道上车水马龙，高门大宅如今已破败不堪。喜爱题诗赠予吕仙人（吕佥宪）的，只有黄州的玉堂老人（作者自指）。我为自己满身尘土而能短暂亲近您感到惭愧，哪里有风度仪态能与朝中官员相称。青山在对面，雨似乎在为客人发愁，满头白发，花朵似乎在嘲笑人。可叹您本就有仙人之骨，在朝廷中才华出众。最好从皇宫去朝见天子，再到三山去赏玩明月。您的家以前住在淮河岸边，什么时候能一起弃官归隐呢？到春申台前买美酒，在烂柯山下看未下完的棋局。

注释

紫髯（zǐ rán）

本义是紫色的胡须，这里是对使君外貌特征的一种描绘，可能也暗示使君的不凡气质。

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，是古代官职名。

承明（chéng míng）

汉代宫殿名，后泛指宫廷。

肃政

严肃执政，这里指肃政堂，是处理政务之地。

铁骢（tiě cōng）

青黑色的马，常被用于指代骏马。

兵曹（bīng cáo）

古代管兵事等的官署，这里代指兵曹官职。

秋贰（qiū èr）

可能是刑部侍郎等官职的代称，‘秋’可能与刑部的职能相关。

天官（tiān guān）

这里指吏部，古代吏部掌管官员任免等，被称为天官。

司常（sī cháng）

古代官名，主管旌旗，这里表示官职事务。

祠礿（cí yuè）

祭祀名，这里表示掌管祭祀相关事务。

赤墀（chì chí）

皇宫中的台阶，也指朝堂。

彩帉（cǎi fēn）

彩色的佩巾。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与描写相结合的方式。诗中通过对紫髯使君外貌、仕途经历以及日常活动的叙述，如‘紫髯使君颜雪色，八尺长身鬓光黑。前年奉诏出承明，万里观风来蓟北’，生动地勾勒出人物形象并展开故事脉络。在描写方面，像‘林间日上乌鹊喜，井上花落黄鹂飞。花开花落春风起，云去云来山色里’，通过自然景象的描写，营造出一种宁静、闲适的意境。情感表达上，既有对紫髯使君的敬重与钦佩，从描述其仕途成就和不凡气质中可见；又有对自身境遇的自嘲，如‘我惭尘土得暂亲，岂有风采称朝绅。青山对面雨愁客，白发满头花笑人’。在意境营造上，既有朝堂之上的庄重感，如‘殿庭奏对先六曹，春花如锦映宫袍。象牙牌促中使急，玉笋班出璚林高’所呈现的威严景象；也有山林间的清幽意境。主题思想围绕着对紫髯使君的人物刻画，以及在与之交往过程中的复杂情感，还有对归隐生活的向往等多层内涵。

速览

《紫髯使君歌为本拙吕佥宪赋》是明代诗人刘崧的作品，主题为人物刻画、仕途经历、敬仰之情、自嘲。紫髯使君颜雪色，八尺长身鬓光黑。 前年奉诏出承明，万里观风来蓟北。 肃政堂前喜遇君，共持使节登青云。 君乘铁骢踏霜月，…