双桂歌为杨彦初作

译文

杨家彦初庭院前有两棵桂树，我一见到它们就消除了百般忧愁。它们像车盖一样亭亭直立在清朗的白昼，又像含着清秋的瑟瑟雾雨。东边的那一棵极为屈曲倾斜，苔藓长了半面，青枝相互缠绕。西边的那一棵也显得凄惨暗淡，像云中倒挂的珊瑚钩。清晨蛟龙蜕皮腥味被雨打湿，黑龙夜里争斗苍烟忧愁。打开窗户在树下宴请我，树上有鸟鸣声温和柔美。满地浓重的阴影看不见太阳，石池中的冰光亮闪闪。清凉的夜晚树叶飘落玄鹤起舞，八月桂树开花留住山中老者。我惭愧学仙开始得不够早，怎能与你驾驭到昆仑丘。就应当在明月下吹笛，闲坐观看清冷的天空寒飕飕。人间有像这样的两棵桂树，气节怎肯低下终止。啊，气节怎肯低下终止，在小山隐居啊就不必相求了。

注释

偃蹇（yǎn jiǎn）

屈曲倾斜的样子。可形容事物形态，如这里形容桂树的姿态。

樛（jiū）

树枝向下弯曲。这里描绘桂树青枝相互缠绕向下弯曲的状态。

青蛟（jiāo）

青色的蛟龙，这里是一种奇幻的想象，用来衬托桂树所处环境的神秘。

黑蜧（lì）

传说中的一种神蛇，这里同样是营造奇幻氛围。

浏浏（liú liú）

水流清澈、风疾的样子，这里形容冰光闪烁的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又不失奇崛的氛围。诗人描绘双桂树时，从白日的亭亭直立写到秋雨雾霭中的姿态，又通过对东西两棵桂树不同形态的描写，如东边桂树的偃蹇、苔藓半面，西边桂树的惨淡、倒挂珊瑚钩，还有青蛟蜕皮、黑蜧夜斗等奇幻景象的融入，使画面富有神秘色彩。在写作手法上，运用了比喻，将桂树比作车盖、珊瑚钩等，生动形象地写出桂树的形态。同时运用对比，东西两棵桂树的不同姿态相互映衬。情感表达丰富，诗人见到双桂树消百忧，表现出对双桂树的喜爱之情，又借双桂树的气节表达自身对高尚气节的向往，感叹自己学仙已晚不能到昆仑丘，有一种壮志未酬的遗憾。主题思想围绕双桂树展开，通过对桂树的描写，表达对桂树气节的赞赏以及自身的人生感慨。

速览

《双桂歌为杨彦初作》是明代诗人刘崧的作品，主题为咏物、抒情、气节、清幽。杨郎庭前双桂树，我一见之消百忧。 亭亭车盖立清昼，瑟瑟雾雨含清秋。 东偏一株极偃蹇，苔藓半面青相樛。 西偏一株亦惨淡，…