临碧亭歌

译文

有谁能够向着青山修筑亭子呢？我想要在亭中休憩舒展愁眉。有谁能够修筑亭子面向潺潺流水呢？我想要借此洗净满是尘俗的双耳。江南大地万里秋空昏暗，以往有美景之处却没有好亭子。画船行于越湖之上神情消散，骏马极目远望淮地的青云。筠州的山峦云霞绮丽，仿若碧落仙人居住的洞天。罗君的家就在碧落之西，他在水边建起了百尺高亭。我一路行来感叹着想要见到这亭子，人们都说这个亭子充满了美妙与奇异。野鸭水鸟在紫荷间穿梭，翡翠鸟就在青杨枝上栖息。入秋七八月份，月亮从凤山升起的时候。坐在石头上赏玩清幽的景色，吹奏笙管咏唱新的诗作。有时兴之所至凭高远眺一同起舞，剑影向下投射到青绿色的玻璃般的水面。又像是阳春三月，有东风从东边吹来。红花映照绿水，白雪飘落在苍苔之上。酒喝到尽兴环顾四周仰天而笑，只看到青山翠岭高峻崔嵬。城中到处都在夸耀豪富，重重楼阁紧闭在烟雾之中。谁能带着美酒每日论诗，像君家修筑亭子而居那样呢。我的家就在快阁旁边，门前江水悠悠春云悠长。绿萝间小船静静地停着，蓬蒿没有修剪柴门荒芜。听闻君的临碧亭，高兴地写下这篇《碧落歌》。故乡寂寞而不能归去，对你的临碧秋风又能怎样呢。

注释

憩（qì）

休息

尘耳

指尘世的烦恼、喧嚣等充满双耳，表达想要远离尘世之意

冥冥

昏暗的样子

筠州

地名，古州名

凫鹥（fú yī）

水鸟名，凫和鸥。泛指水鸟

玻瓈（bō lí）

同‘玻璃’，这里形容水面清澈

重甍（chóng méng）

重重叠叠的屋脊，指楼阁众多

閟（bì）

关闭

艓子（dié zǐ）

小船

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘城中匝地夸豪富，复合重甍閟烟雾。谁能载酒日论诗，学似君家筑亭住’，将城中富豪的封闭奢华与罗君筑亭赏景吟诗的高雅闲适作对比。同时也有虚实结合，诗中描写在亭中的活动如‘坐石弄清景，调笙咏新诗’等为实写，而像‘红花照绿水，白雪飞苍苔’等有几分奇幻色彩的描写则为虚写。情感表达方面，诗人表达了对罗君临碧亭的向往与羡慕，如‘我行叹息思见之，人言此亭多胜奇’，也透露出对自己故乡寂寞、自身生活不得意的惆怅，像‘故园寂寞不归去，奈尔临碧秋风何’。在意境营造上，诗中描绘了临碧亭周围优美的自然景色，如‘凫鹥不隔紫荷叶，翡翠只在青杨枝’等句，营造出一种清幽、闲适、充满生机的意境。主题思想上，既表达了对临碧亭所代表的高雅生活的向往，又有对自身境遇的感喟。

速览

《临碧亭歌》是明代诗人刘崧的作品，主题为向往之情、对比手法、虚实结合、写景抒情。谁能筑亭向青山，我欲憩之开苦颜。 谁能筑亭面流水，我欲因之洗尘耳。 江南万里秋冥冥，往有胜处无佳亭。 画船神消越湖白，…