冬日闻百舌

译文

腊月初二冰冻的天气雨后初晴，百舌鸟飞到庭院的树上鸣叫。叫声不停像是自己在唱和，一飞出来的时候人们都很吃惊。我怜惜这鸟儿在山林幽谷之中，在鸟类当中能够根据季节隐藏或现身。平常年份因为害怕寒冷声音和话语都变得滞涩，思念它不见的时候怀疑它变化生成了。长安的青门云雾聚集春天还很遥远，它怎么就先到了江南城呢。从来都是同类的气息能预示微小的事物，莫不是阳气萌动暗暗地满盈了。南园里桃李的花朵杂乱地开放，北岸的垂杨开始萌发青色。苦于没有坚硬的冰雪，这种酷虐之气正在伤害贫苦百姓。书生对此感到奇怪因而坐着叹息，怎么能够带着弹弓驱逐这不平之事呢。圣明的君王在上音律协调，调理国事何况还有皋夔这样的贤才。凤凰在极高之处看到德政就会飞下，它雍和的鸣叫或许能接着箫韶的乐声，哪里肯让平凡的鸟儿肆意纵横。

注释

臈月（là yuè）

农历十二月。

晦明（huì míng）

这里指百舌鸟能够根据季节隐藏或现身，晦为隐藏，明为现身。

青门（qīng mén）

汉长安城东南门，泛指京城城门。

气类（qì lèi）

气质同类者。

阳动（yáng dòng）

阳气萌动。

厉气（lì qì）

这里指酷虐之气。

穷氓（qióng méng）

贫苦百姓。

律吕（lǜ lǚ）

古代校正乐律的器具，这里指音律。

燮理（xiè lǐ）

协和治理。

皋夔（gāo kuí）

皋陶和夔，传说中的贤臣。

雍喈（yōng jiē）

鸟和鸣声。

箫韶（xiāo sháo）

舜乐名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗中以百舌鸟先于季节变化出现这一现象起兴，引出后文对社会现实的感慨。在描写百舌鸟时，细致地描绘了它的鸣叫和飞翔，如‘鸣声不已自唱和，一出飞时人尽惊’，生动地写出了百舌鸟的状态。在情感表达方面，诗人表达了对贫苦百姓遭受苦难的同情，如‘苦无坚冰与积雪，厉气方此疵穷氓’。同时也对社会上的不平之事感到愤懑，想要‘挟弹驱不平’。在意境营造上，诗中既有冬日初晴百舌鸟飞鸣的自然景象，又有对社会现状的描述，二者相互映衬。主题思想上，诗人通过百舌鸟的反常现象，表达对社会缺乏公正，贫苦人民遭受苦难的批判，同时寄希望于圣君贤才治理好国家，使社会恢复正常秩序。

速览

《冬日闻百舌》是明代诗人刘崧的作品，主题为借物讽喻、同情百姓、冬日景象、比兴手法。臈月二日冻雨晴，百舌飞来庭树鸣。 鸣声不已自唱和，一出飞时人尽惊。 我怜此鸟在林谷，羽族之中能晦明。 常年畏寒音语滞，…