题竹寄友

译文

往昔在翰林的时候，一同观赏翠绿的竹枝。清风美好不断吹拂，曾经定下不畏严寒的约定。竹节如霜般洁白亭亭直立，直上云霄焕发华美的光彩。在春风温暖和煦的日子，亲自见到凤凰在朝阳下鸣啼。常常有平安的消息相报，难道没有直接前往（相见）的时候吗？相隔万里满是相思的情意，因此写下这首淇澳诗寄托情怀。

注释

词林

翰林或文人群体，古代文学之士会集之处，这里指作者与友人曾经共事或交往的地方。

岁寒期

岁寒三友（松、竹、梅）以不畏严寒著称，这里指与友人定下如同岁寒三友般坚贞的约定或期望。

霜节

指竹节，因其高洁如霜，也可象征人的高洁品质。

采章

指华丽的色彩或文章，这里形容竹子高耸入云时焕发的华美的光彩。

凤鸣阳

凤凰在朝阳下鸣叫，是一种祥瑞的景象，这里可能暗示着对友人美好未来的期许。

径造

直接前往，这里表达希望与友人相见的愿望。

欹（qī）

倾斜，这里可理解为因思念友人而写《淇澳》诗，有一种情感上的倾斜或寄托。

淇澳诗

《诗经·卫风·淇奥》，诗中赞美德才兼备的君子，这里诗人借写淇澳诗表达对友人的思念与钦佩。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法，以竹为依托来表达对友人的思念和往昔共同经历的怀念。首联‘昔在词林日，同看翠玉枝’直接点明往昔同在词林时一起赏竹的经历，开篇点题。颔联‘好风清不断，曾结岁寒期’通过描写清风不断吹拂竹枝，引出曾经结下的如同岁寒三友般坚贞的情谊，以景衬情。颈联‘霜节亭亭直，凌云发采章’细致地刻画了竹子有霜般高洁的竹节，亭亭直立且高耸入云光彩焕发的形象，象征着友人的高洁品质。尾联‘平安常有报，径造岂无期。万里相思意，为欹淇澳诗’表达了对友人平安的牵挂，万里相思难以释怀，只好写诗寄托。在意境营造上，诗中既有往昔同赏翠竹的温馨回忆画面，又有竹子亭亭玉立、凌云而直的清冷高洁之境，还有对春风和鸣凤的美好想象。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人深深的思念、对往昔友谊的珍视以及对友人高洁品质的钦佩之情。主题思想围绕着思念友人，借竹子这一意象贯穿全诗，表达友情的坚贞与对友人的牵挂。

速览

《题竹寄友》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思念友人、借物抒情、高洁品质、往昔回忆。昔在词林日，同看翠玉枝。 好风清不断，曾结岁寒期。 霜节亭亭直，凌云发采章。 春风和煦日，亲见凤鸣阳。 平安常有报，径…