右梅竹翠鸟题弼侄飞鸣宿食四雁图
万里塞垣来，孤飞不成阵。
无那闺中情，忆得边头信。
肃肃葭菼暮，声切为离群。
情重连枝者，单居不忍闻。
霜落洞庭渚，江南九月秋。
稍违关塞远，适足稻梁谋。
圣化行万方，江湖无射宿。
淡月映芦花，平沙睡应熟。
无那闺中情，忆得边头信。
肃肃葭菼暮，声切为离群。
情重连枝者，单居不忍闻。
霜落洞庭渚，江南九月秋。
稍违关塞远，适足稻梁谋。
圣化行万方，江湖无射宿。
淡月映芦花，平沙睡应熟。
译文
从万里之外的边塞飞来，独自飞翔不能形成队列。无奈闺阁中的思念之情，因记起边塞传来的书信。傍晚芦苇荻草沙沙作响，那急切的叫声是因为离群。感情深重的连枝鸟儿，孤独居住不忍听到这声音。寒霜落在洞庭湖的小洲上，江南已是九月的秋天。稍微远离了关塞的远方，刚好能谋求稻粱（食物）。圣明的教化施行于各地，江湖上不再有射杀栖息鸟儿的事情。淡淡的月光映照芦花，在平旷的沙滩上应睡得很熟。
注释
- 塞垣（sài yuán）
- 本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞，这里泛指边塞
- 无那（wú nà）
- 无奈，无可奈何
- 葭菼（jiā tǎn）
- 芦苇与荻草，这里泛指水边的草
- 渚（zhǔ）
- 水中小块陆地
- 稻梁谋（dào liáng móu）
- 本指禽鸟寻觅食物，这里借指谋求生存
赏析
从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘万里塞垣来，孤飞不成阵’简洁地勾勒出大雁从边塞飞来形单影只的形象。在情感表达方面，既表达了大雁离群后的孤独，如‘肃肃葭菼暮，声切为离群’，又借大雁离群暗喻闺中人对远在边塞之人的思念，二者情感相互交融。在意境营造上，通过‘霜落洞庭渚，江南九月秋’等句描绘出秋霜、洞庭、芦花等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，既表达了对大雁生存状态的关注，也通过大雁的境遇暗示了人世间的离别与思念之情，同时也体现出圣化之下万物和谐共生的美好。
速览
《右梅竹翠鸟题弼侄飞鸣宿食四雁图》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡、孤独、借物喻人、秋景。万里塞垣来，孤飞不成阵。 无那闺中情，忆得边头信。 肃肃葭菼暮，声切为离群。 情重连枝者，单居不忍闻。 霜落洞庭渚，江…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品