张缉熙监丞挽诗

译文

二十年前一同在史馆任职，于北京偶然相遇就更加情投意合。令人伤心的是今日在贤关之外，只能向着西风哭悼故去之人。身为八品的儒官身处辟雍学府，到老来的心志与古人相同。直到如今在桥门听讲学的学子，流泪思念说起他的公正无私。两京的学府汇聚贤才精英，试问哪个人能不辜负您这样的丞官。您为官的住所一毡之地清寒如水，后来相继为官的人有谁能比得上您呢。您去世后悲伤的吟叹声充满缙绅阶层，大家都叹惜您坚守正直之道而不忧虑贫困。不知那些富贵显达的人，身后能像您这样的有几人呢。

注释

监丞（jiān chéng）

官职名。

贤关（xián guān）

进入仕途的门径，这里指与友人相关的官场之类的地方。

辟雍（bì yōng）

本为周天子所设大学，后泛指学府。

鼓箧（gǔ qiè）

击鼓开箧，古时入学的一种仪式，这里代指学子。

缙绅（jìn shēn）

原意是插笏于带，旧时官宦的装束，转用为官宦的代称。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用叙事与抒情相结合的方式。首联回忆往昔与张缉熙的同馆情谊和再次邂逅的亲近，简单的叙事中蕴含着深厚的情感。颔联通过描写贤关之外向西风哭故人的场景，营造出一种哀伤、凄凉的意境，直接抒发了悲痛之情。颈联叙述他作为八品儒官却有着与古人相同的高尚心事，并且得到学子们的敬重，从侧面烘托出他的品德高尚。尾联通过对比那些驷马高车的富贵之人，强调张缉熙虽然生前清寒，却有着令人敬重的品质，更加突出了对他的赞美与怀念之情。在情感表达上，全诗充满了对友人离世的悲痛、对他品德高尚的敬仰以及对他生前清寒而坚守正道的同情与赞叹。主题思想围绕着悼念友人，对他的一生进行回顾与高度评价，赞美他的品德和操守。

速览

《张缉熙监丞挽诗》是明代诗人杨士奇的作品，主题为悼亡诗、叙事、抒情、敬仰。二十年前同史馆，北京邂逅更情亲。 伤心此日贤关外，相向西风哭故人。 八品儒官坐辟雍，白头心事古人同。 至今鼓箧桥门者，…