居庸道中竹枝
牵车驰马夜无停，不辨容颜只辨声。
非是长歌即长叹，一般行路两般情。
千车万骑度关山，独坐肩舆帖帖安。
传与家人莫相忆，不曾辛苦不曾寒。
非是长歌即长叹，一般行路两般情。
千车万骑度关山，独坐肩舆帖帖安。
传与家人莫相忆，不曾辛苦不曾寒。
译文
牵拉着车子马匹夜晚也不停歇，分辨不出面容只能分辨声音。不是放声高歌就是深深长叹，同样在路途上却有两种不同的情绪。成千的车辆和上万的骑马之人翻越关山，而我独自坐在轿子中稳稳当当、安安稳稳。告诉家人不要想念我，我既不辛苦也不寒冷。
注释
- 肩舆（jiān yú）
- 轿子。古时一种人力抬扛的代步工具。
- 帖帖（tiē tiē）
- 安稳、安定的样子。
赏析
这首诗在写作手法上采用了对比的手法。前两句描写了在居庸道上奔波之人，夜里车马不停，只能听声而难辨容颜，后两句指出这些行路之人有长歌的乐观者也有长叹的悲观者，体现出不同人在旅途中的不同情绪。而接下来又把千车万骑度关山的艰辛与自己独坐肩舆帖帖安的舒适作对比。情感表达上，诗人描绘了他人旅途的艰辛劳顿、情绪复杂，又写出自己舒适的状态，并安慰家人。在意境营造上，前半部分勾勒出居庸道上忙碌、嘈杂且充满不同情绪的夜行画面，后半部分则营造出自己安逸的旅行意境。主题思想上，通过对比他人与自己的旅途状况，反映出不同境遇下的不同状态。
速览
《居庸道中竹枝》是明代诗人杨士奇的作品，主题为旅途、对比、叙事、感怀。牵车驰马夜无停，不辨容颜只辨声。 非是长歌即长叹，一般行路两般情。 千车万骑度关山，独坐肩舆帖帖安。 传与家人莫相忆，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品