送中书舍人陈彝训赴北京

译文

北京（成祖迁都后的北京）皇帝巡幸定在春季的时候，众多扈从的官员快乐地奔驰而去。只有中书省的这位官员，承蒙皇恩先去迎候皇帝的鸾旗。你高兴地拿着彩笔辞别中书省西掖而去，乘坐画船远远地向着北京行进。黄河在十月还没有结冰，凭借千里长风，还有几日的行程。紫禁城远远地连接着万岁山，明年就会思念你身上玉佩碰撞发出的清脆声音。你就像有着五彩龙文的骏马腾起云气，应该在黄金台上被人仰望。

注释

扈从（hù cóng）

随从，特指随从皇帝出巡。

凤凰池

指中书省。魏晋时中书省掌管一切机要，因接近皇帝，故称‘凤凰池’。

鸾旗（luán qí）

天子仪仗中的旗子。这里指代皇帝。

西掖

中书省的别称。

紫禁

指皇帝所居之处，这里指北京的皇宫。

珊珊（shān shān）

形容玉佩等相碰撞发出的声音。

龙文

原指骏马名，这里比喻才华出众的人，指友人。

黄金台

相传战国燕昭王筑台，置千金于台上，延请天下贤士，这里借指北京是一个能让友人施展才华的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大而又充满期待的氛围。诗中描绘了皇帝巡幸北京的壮观场景，‘扈从千官乐载驰’写出扈从官员的喜乐与奔波，展现出一种热闹的出行画面。在写作手法上，多处运用叙事与描写相结合的方式，如‘彩笔喜辞西掖去，画船遥向北京行’，叙事中蕴含着对友人行程的想象与描绘。情感表达方面，诗人对友人陈彝训赴北京既有羡慕，又有送别时的不舍与对友人未来的期待。羡慕友人能承恩先去，不舍之情体现在‘明年思尔佩珊珊’，期待友人如‘龙文五彩腾云气’般有美好的前程。主题思想围绕送友人赴北京展开，既展现了这一事件的政治背景，又融入了个人的情感。

速览

《送中书舍人陈彝训赴北京》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、扈从、期待、羡慕。北京巡幸戒春时，扈从千官乐载驰。 惟有凤凰池上客，承恩先去候鸾旗。 彩笔喜辞西掖去，画船遥向北京行。 黄河十月无冰结，…