别季雅

译文

在一乐堂中坐在深红色的帷幕之下，年轻人和白发老者相互劝酒。今晚在京城的旅舍剪烛夜谈，重逢感慨之际说起往昔的时光。明天在白下门扬起船帆，随着秋风航行一个月就能到达家乡。什么时候能解下官印带着书籍，再次询问城南那水竹环绕的轩舍呢。

注释

绛帷（jiàng wéi）

红色的帷幕。古代常于宴会、讲学等场所设置。

青髫（tiáo）

指年少之人，髫为古时小孩头上扎起来的下垂头发。

银卮（zhī）

银制的酒器。这里指代酒。

解绂（fú）

解下印绶，指辞官。绂，系印的丝带。

书帙（zhì）

书卷的外套，这里指代书籍。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙事为主，按照时间顺序依次展开。首联通过描写一乐堂中的场景，‘绛帷’‘青髫白发’‘银卮’等意象勾勒出一幅温馨的聚会画面，展现出一种祥和欢乐的氛围。颔联则将场景转换到京华邸，‘剪烛’这一细节描写烘托出重逢的喜悦与对往昔的怀念之情。颈联通过‘明日’一词，使画面转到即将起航返乡，‘张帆白下门’点明出发地点，‘秋风一月到乡园’既点明了季节和归乡所需的时间，又隐隐透露出归乡途中的孤寂与对家乡的思念。尾联以问句作结，‘解绂’表示辞官，表达了诗人对退隐归乡，重享悠闲生活的向往，同时‘重问城南水竹轩’强化了这种对往昔悠闲生活的怀念之情。整首诗情感真挚，从欢聚到话旧，再到即将离别的不舍与对归乡的期待，最后表达出对归隐生活的向往，意境较为淡雅，主题围绕着与友人的分别、对往昔的怀念以及归乡隐逸的期待展开。

速览

《别季雅》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、叙事、思乡、怀旧。一乐堂中坐绛帷，青髫白发劝银卮。 今宵剪烛京华邸，感慨重逢话昔时。 明日张帆白下门，秋风一月到乡园。 何时解绂将书帙，…