送崇厚归乡

译文

你家兄弟如同两块美玉般优秀，在馆阁任职而心怀归乡之情的人依次归去。可以想象吉阳秋雨初晴之时，江面上天空中有一行鸿雁飞过。眼看着在科举考试中选拔出众多才俊，又看到你像南飞的鸟儿高高飞起（归乡）。我身体多病是个不能有所作为而滞留此地的人，只能在秋风中相送徒然让内心劳累。

注释

双璧（shuāng bì）

两块璧玉，常用来比喻并美的两物，这里比喻崇厚兄弟二人的优秀

馆阁（guǎn gé）

指房屋建筑，也常指朝廷的文化机构等，此处表示崇厚等人任职的地方

霁（jì）

雨停止，天放晴

英髦（yīng máo）

指才智杰出的人，这里指科举选拔出的才俊

逸翮（yì hé）

指善飞的鸟，这里用来形容崇厚归乡时的自在姿态

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带寂寥又饱含祝福的氛围。诗的前两句通过‘君家兄弟联双璧’将崇厚兄弟比作双璧，是一种比喻的手法，既夸赞了其兄弟优秀，也暗示出崇厚本人的不凡。‘馆阁怀归次第归’点明崇厚等人归乡的事实，‘怀归’二字写出他们对故乡的思念之情。‘想见吉阳秋雨霁，江天鸿雁一行飞’，诗人想象崇厚归乡途中吉阳秋雨初晴，江天之中一行鸿雁飞过的景象，‘鸿雁’在这里可能有多重寓意，一方面可能暗示崇厚归乡的行程，如同鸿雁南飞；另一方面在中国古典文化中，鸿雁也可象征书信等，也许暗指崇厚归乡后与友人的联系。从情感表达来看，诗中既有对崇厚兄弟的赞美，又有对崇厚归乡的羡慕与祝福，如‘又见南飞逸翮高’，将崇厚归乡比作鸟儿高飞，表达一种祝福。而诗人自己‘多病无能留滞者’则有一种自伤的情绪，自己因病滞留，只能‘秋风相送使心劳’，在秋风中送别友人徒增内心的劳累。整体主题围绕送崇厚归乡展开，既表达了对友人归乡的复杂情感，又体现了自身的境遇。

速览

《送崇厚归乡》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、思乡、赞美、自伤。君家兄弟联双璧，馆阁怀归次第归。 想见吉阳秋雨霁，江天鸿雁一行飞。 眼看科第擢英髦，又见南飞逸翮高。 多病无能留滞者，…