溧阳史侯祠庙图

译文

水光山色映照那高大的房屋，溧阳只单独有这座旧侯的祠堂。似乎还能听到当地百姓心怀他遗留的仁爱，更何况他的后代深切地怀着孝顺之思。年代久远的祠堂得到修整并接受拜谒，四季家族的人相聚在一起宴饮。建宁太守的家园欢乐的场景，被描绘到这丹山绿水之间让人观看。

注释

栋宇（dòng yǔ）

指房屋，这里指史侯祠。‘栋’本义为屋的正梁，‘宇’指屋檐，后泛指房屋。

邑里（yì lǐ）

指乡里、县邑，这里指当地的百姓。

云仍（yún réng）

指子孙后代。

荐谒（jiàn yè）

进见，拜见，这里指对祠堂的拜谒。

赏析

从文学手法上看，首联‘水色山光明栋宇’描绘出祠堂周边优美的环境，通过对山水景色与祠堂的描写，以景衬祠，烘托出史侯祠的不凡。颔联运用侧面描写，从‘邑里怀遗爱’和‘云仍切孝思’来表现史侯生前的仁爱和在人们心中的地位，一者是百姓的怀念，一者是子孙的孝思，从不同角度强化了史侯的影响力。颈联描写祠堂的日常活动，‘千岁祠堂’点明祠堂历史悠久，‘修荐谒’和‘会杯盘’展现了家族对祠堂的敬重和家族的团结。尾联通过‘建宁太守家园乐’点出史侯的身份，‘写向丹山碧水看’又回归到祠堂所在的环境描写上，使得整首诗结构完整。在情感表达方面，表达了对史侯的敬重与怀念之情，也体现出家族内部的凝聚力。在意境营造上，诗中构建了一个有着美丽山水环绕，家族活动兴盛，充满敬重与缅怀氛围的祠堂意境。主题思想围绕着史侯祠展开，既表现了史侯的功德，也体现了家族文化的传承。

速览

《溧阳史侯祠庙图》是明代诗人杨士奇的作品，主题为怀人、写景、家族情、祠堂。水色山光明栋宇，溧阳独有故侯祠。 犹闻邑里怀遗爱，况是云仍切孝思。 千岁祠堂修荐谒，四时宗族会杯盘。 建宁太守家园乐，…