过白河

译文

在奉天靖难论功行赏的时候，我亲眼见到文皇对着白河说话。想要渡河却未能成功，冰突然冻结合拢，万人欢呼雀跃，就如同当年光武帝渡滹沱河一样。后来皇帝车驾再次停留在此地，徘徊追念怜悯阵亡将士的灵魂。直到现在白河上千年的石头，上面的文字还辉煌地记载着皇帝的圣恩。

注释

靖难（jìng nàn）

靖，平定；难，灾难、战乱。‘靖难’指平定祸乱。这里指的是明朝的靖难之役。

遽（jù）合

遽，突然；合，合拢。表示突然合拢的意思。

欢忭（huān biàn）

喜悦，欢乐的样子。

滹沱（hū tuó）

河流名，这里运用光武帝渡滹沱河的典故。

六御（liù yù）

指天子的车驾。

裴徊（péi huái）

同‘徘徊’，表示在一个地方来回地走。

赏析

这首诗从历史事件入手进行创作。在文学手法上，运用了用典的手法，如‘万人欢忭比滹沱’，将渡河冰合之事与光武帝渡滹沱河的典故相联系，增加了诗歌的历史文化底蕴。从情感表达来看，既有对靖难之役胜利的欣喜之情，如‘欲渡未能冰遽合，万人欢忭比滹沱’描绘出众人因冰合得以渡河的欢快场景；又有对阵亡将士的追悯之情，‘裴徊追悯阵亡魂’一句直接表达出这种缅怀。在意境营造方面，通过对白河、冰合等景象的描写，构建出一种既充满胜利喜悦又带有悲壮色彩的意境。主题思想围绕靖难之役展开，涉及到论功行赏、对历史事件的纪念以及对逝者的缅怀等多方面内容。

速览

《过白河》是明代诗人杨士奇的作品，主题为记事诗、用典、追思、靖难之役。奉天靖难封功日，亲见文皇语白河。 欲渡未能冰遽合，万人欢忭比滹沱。 六御后来重驻辇，裴徊追悯阵亡魂。 至今河上千年石，…