题孙佥事云山图

译文

庐山高峻层叠直入云霄之外，白云深深地环绕着翠绿的山峰。穿绣衣的使者（孙佥事）经过之处，（将这景色）画下来拿到御史台衙门去看。山色光彩和云彩干净没有灰尘，常常有茅屋住着隐士。万一这深山中有着像诸葛亮那样辅佐帝王的贤才，应该停下四匹马拉的车去咨询一番。

注释

巑岏（cuán wán）

形容山高峻的样子。

绣衣使者

指监察官员，这里代指孙佥事。绣衣使者在古代是受皇帝特派，去执行特殊任务的官员。

霜台

御史台的别称。御史职司弹劾，为风霜之任，故名。

柏署

御史台的别称。汉御史府中列植柏树，常有野鸟数千栖宿其上。后因以柏署称御史台。

衡茅

衡门茅屋，简陋的居室，这里指隐士的居所。

隐沦

隐士。

王佐

指贤能的宰辅之臣，这里用诸葛亮的典故，诸葛亮未出山时被称为有王佐之才。

四牡

指四匹雄马，这里代指车驾。古代一辆车由四匹马拉着，是比较尊贵的出行方式。

赏析

这首诗在意境上，描绘出了庐山云雾缭绕、山峰翠丽、山光云净的清幽之境，营造出一种空灵、静谧又带有几分神秘的氛围。从写作手法来看，首联直接描写庐山的高耸和白云的缭绕，通过对‘九叠匡庐’‘翠巑岏’等景象的勾勒，给人以直观的视觉冲击；颔联则点明这是孙佥事经行之处并作画之事，由景及人，转换自然。颈联进一步描写山中洁净无尘的景象，引出居住在此的隐士，尾联运用‘隆中王佐’（诸葛亮的典故），表达对贤才的期待，以典故升华主题。在情感表达上，既表达了对庐山美景的喜爱与赞叹，也流露出对贤才隐于山林的一种期许与向往，期待能有像诸葛亮那样的贤才出世。主题思想上，借描绘云山图中的庐山景色，表达了对贤才的渴求和对隐士的尊重。

速览

《题孙佥事云山图》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、用典、向往贤才、清幽意境。九叠匡庐霄汉表，白云深护翠巑岏。 绣衣使者经行处，写向霜台柏署看。 山光云彩净无尘，往往衡茅著隐沦。 万一隆中有王佐，…