乐善老友辞官南归题梅奉赠

译文

解除官职回南方江上的家中，从文明门外驾着轻便的车子出发。到达之时逐渐临近新年佳节，可以悠闲地赏玩园林中雪后的梅花。离开故乡已经三十四个年头，遥远地思念着梅花年年新绽。您到了家乡田园如果想念我，就折下梅花再寄给我这个北京人。

注释

解印（jiě yìn）

解下印绶，指辞去官职。古代为官者将印绶作为官职的象征。

轻车（qīng chē）

轻便的车子。这里描绘友人出发时的情形，给人一种轻松之态，与辞官归乡的情境相呼应。

赏析

这首诗意境清新淡雅，前两句点明友人辞官南归的起始情景，简单勾勒出一幅离京返乡的画面。写作手法上较为平实，直接叙述友人的行动轨迹，‘解印’点明辞官之事，‘江上家’写出友人的归处，用词质朴。情感表达上，既有对友人辞官南归的一种叙述，又蕴含着对友人的不舍之情以及对往昔的追忆。从主题思想来看，以友人南归为线索，将友情、思乡之情等融合在一起。诗中通过‘雪后花’‘梅花岁岁新’等描写，营造出一种清幽、宁静的意境，梅花的意象也暗示着友情的高洁和对故乡的思念持久不变。

速览

《乐善老友辞官南归题梅奉赠》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、思乡、友情、叙事。解印南归江上家，文明门外发轻车。 到时渐及新年节，闲玩园林雪后花。 离乡三十四回春，遥忆梅花岁岁新。 君到乡园若相忆，…