九日度喜峰口次杨太常韵二首

译文

马头连日来向着东边行进而去，穿越云层、踏上山石（的经历）与你相同。要知道这是人世间第一险要之处，不逊色于鱼凫时期的蜀道。飞泻的山涧、高悬的崖壁曲折地向着东方延展，攀登之处没有不相同的。以后每年九月九日茱萸酒边的时候，能够忘记今天早晨在这条路上（的经历）吗？

注释

蹑石（niè shí）

踩踏石头，这里形容路途艰难，要踩着石头前行。

鱼凫（yú fú）

传说中古蜀国帝王名，此处指代蜀道的古老与艰险。

跻攀（jī pān）

攀登，用于描述攀爬山路的艰辛。

萸觞（yú shāng）

:重阳节时盛有茱萸酒的酒杯，这里指代重阳节。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了对比手法，如将喜峰口与蜀道对比，突出喜峰口的险要，‘未数鱼凫蜀道中’，通过否定的形式强调喜峰口的险峻程度超过蜀道。在情感表达方面，诗人在描述行程艰难的同时，有着一种对这种艰险旅程的深刻记忆和感慨，‘他年九日萸觞畔，能忘今晨此路中’，借对未来重阳节饮酒之时能否忘记今日路途艰险的反问，表达了对此行的难忘之情。在意境营造上，‘马首连朝东复东，穿云蹑石’‘飞涧悬崖百折东’等句描绘出一幅东行途中穿越云层、经过飞涧悬崖的画面，画面充满动感和险峻之感。主题思想上，主要展现了旅途的艰险以及这种艰险经历给诗人留下的深刻印象。

速览

《九日度喜峰口次杨太常韵二首》是明代诗人杨士奇的作品，主题为记行诗、险峻、旅途感怀、对比。马首连朝东复东，穿云蹑石与君同。 须知第一人间险，未数鱼凫蜀道中。 飞涧悬崖百折东，跻攀无处不相同。 他年九日萸觞畔，…