鲁穆都御史挽诗

译文

身着绣衣手持白简头戴铁冠，所到之处就像六月降下冰霜般寒冷。还记得往年在福建的宪府，枳树林清净至极有一株美竹。从宪台回来辅佐皇帝，刚正的操守如同棱棱分明的尖石历经九秋。突然有一天令人惊心的是美玉陨落，只留下寒冷的柏树在晚风中飕飕作响。

注释

绣衣

指御史的服饰，代指御史。

白简

古时弹劾官员的奏章。这里指御史行使弹劾监察等职权。

铁冠

古代御史所戴的法冠，代指御史身份。

枳林（zhǐ lín）

枳树组成的树林，枳树多刺，常被视为恶木，但此处用来衬托主角的高洁。

琅玕（láng gān）

原指美玉，这里比喻美好的事物或品德高尚的人。

宪台（xiàn tái）

东汉改称御史府为宪台，后亦以称御史等官职。

宸旒（chén liú）

帝王的代称。旒，皇冠前后悬垂的玉串。

棱棱（léng léng）

形容刚正不阿，威严的样子。

琼玉（qióng yù）

美玉，这里比喻鲁穆御史，表达他的美好品质和对他逝去的痛惜。

赏析

这首挽诗在文学手法上，首联运用了夸张的手法，‘所至冰霜六月寒’，通过这种夸张突出鲁穆御史的刚正威严，让人不寒而栗。颔联以回忆往昔在闽地宪府的情景，‘枳林清绝一琅玕’，用枳林的清绝来衬托鲁穆御史的高洁品质，琅玕这一美好的意象也暗喻鲁穆如同美玉般珍贵。颈联写他回到京城辅佐皇帝，‘劲操棱棱厉九秋’，棱棱这一叠词的使用增强了形象感，描绘出他坚贞的操守。尾联‘一旦惊心陨琼玉，空馀寒柏晚飕飕’，以琼玉陨落比喻他的逝世，寒柏飕飕营造出一种清冷、哀伤的意境，表达了对鲁穆逝世的悲痛之情。主题思想上，通过对鲁穆生平事迹的简单回顾以及对他品质的赞美，表达出对他离世的惋惜与悼念。情感表达上，诗中既有对鲁穆生前刚正不阿的敬重之情，又有对他离世的哀伤之情。意境营造方面，全诗营造出一种清冷、肃穆又略带哀伤的氛围。

速览

《鲁穆都御史挽诗》是明代诗人杨士奇的作品，主题为挽诗、悼念、刚正、高洁。绣衣白简铁为冠，所至冰霜六月寒。 犹忆往年闽宪府，枳林清绝一琅玕。 宪台归佐侍宸旒，劲操棱棱厉九秋。 一旦惊心陨琼玉，…