题竹赠蹇布政复任归湖广

译文

在南方治理地方六年，很高兴清正的名声传到了皇宫。圣明的君主天不亮就穿衣起床，挂念百姓的疾苦，（你）更应敦厚忠实地辅佐皇帝的仁德。一生有着如冰檗般孤高的操守，自从在御史台升任藩司布政使。在分别之时再赠送这如美玉般的竹子，（希望你）与清风相对直到寒冬。

注释

旬宣（xún xuān）

指巡行各地，宣布德教。这里指布政使到各地施政。

南纪（nán jì）

南方。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，这里代指皇宫、朝廷。

宵衣（xiāo yī）

天不亮就穿衣起床，旧时多用以称颂帝王勤于政事。

民瘼（mín mò）

民众的疾苦。

惇（dūn）

敦厚，笃守。

冰檗（bīng bò）

冰和黄柏，比喻生活清苦，为人清白。这里形容操守高洁。

宪府（xiàn fǔ）

御史台等监察机关。

陟（zhì）

晋升，升官。

藩翰（fān hàn）

这里指藩司布政使等地方高级官员。

临岐（lín qí）

本为面临歧路，后多用来指即将分别。

琅玕（láng gān）

本指美玉，这里代指竹子。

赏析

从文学手法上看，首联‘旬宣六载居南纪，喜有清名达紫宸’通过叙事点明人物任职的时长和地点，并且以‘清名达紫宸’侧面烘托出蹇布政为官清正，能让声名远达宫廷。颔联‘圣主宵衣念民瘼，益惇忠厚佐皇仁’，借圣主关心百姓疾苦，来告诫蹇布政要更加忠诚地辅佐皇帝施行仁德，这是一种侧面映衬的手法，同时表达了对蹇布政的期望。颈联‘挺特平生冰檗操，自从宪府陟藩翰’，运用比喻手法，将蹇布政的操守比作冰檗，生动地表现出他的孤高廉洁，又交代了他的仕途升迁经历。尾联‘临岐更赠琅玕玉，相对清风到岁寒’以赠送竹子，借竹子的清风高节象征蹇布政的品德，营造出一种高雅清正的意境，表达出对蹇布政的敬重与祝福。整首诗情感表达较为庄重，主题思想围绕着对蹇布政的赞誉、期望和送别之情展开，既体现了对他过往政绩和品德的肯定，又在他复任之时寄予了新的期望。

速览

《题竹赠蹇布政复任归湖广》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、赞誉、清正、期望。旬宣六载居南纪，喜有清名达紫宸。 圣主宵衣念民瘼，益惇忠厚佐皇仁。 挺特平生冰檗操，自从宪府陟藩翰。 临岐更赠琅玕玉，…