送杨昱归省

译文

澹斋先生有着冰雪般高洁的操守，在馆阁中结交已有三十多年了。在时节更替之时互相往来见到各位后生，喜爱他清朗温润如同美玉。两家紧挨着东西相邻而住，宁静的夜晚听到灯笼罩下传来读书声。南郡的先生教子有方实在是有道之人，每每令我惭愧自己衰老疲倦、百事不如。一同为官一同做事还同属一宗，我和你的父亲理念也相同。你的父亲有个好儿子确实如同麒麟般出众，回头看看自己的孩子只感到痛心。前年往南去探望慈爱的母亲，不久侍奉严厉的父亲临近此时。富贵荣耀都是身外之物，人生真正的快乐是天伦之乐。边塞的白雁随着秋天回来，野外岸边的黄花带着露水盛开。不远万里赶赴江陵去侍奉母亲，乘坐小船要保重自己去了还回来。鲜桃艳杏在春天之前就凋谢尽了，翠柏青松在雪后更加美丽。我这七十岁的衰弱老人没有什么可以赠送的，赠送你坚守贞操度过漫长岁月。

注释

归省（guī xǐng）

回家省亲的意思，多指子女探望父母。

操（cāo）

操守，指人的品德和气节。

馆阁（guǎn gé）

北宋以后掌管图书、编修国史之官署。这里指在馆阁任职时。

琼琚（qióng jū）

美玉，这里用来比喻人的美好品质。

义方（yì fāng）

行事应该遵守的规范和道理，这里指家教。

而翁（ér wēng）

你的父亲。而，通‘尔’。

慈亲（cí qīn）

指母亲。

严亲（yán qīn）

指父亲。

浥（yì）

湿润。

豚犬（tún quǎn）

猪和狗，常用来谦称自己的儿子。

心恫（xīn dòng）

痛心。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实直接。从意境来看，诗中描绘了诸多生活场景，如邻里相处、家人天伦之乐等，营造出一种温馨、质朴且宁静的氛围。情感表达丰富多样，既有对友人及其家人的赞美，像赞美杨昱父亲教子有方，称杨昱为麟种，也有对自身衰老的感慨，如‘每惭衰倦百无如’。主题思想围绕着友情、亲情展开，体现出对友人归省的祝福以及对家庭伦理关系的重视，认为天伦之乐远胜富贵荣华。诗中多处通过对比来强化情感和意境，如以鲜桃艳杏和翠柏青松对比，强调贞操的持久与美好，以‘麟种’和‘豚犬’对比，凸显杨昱的优秀。

速览

《送杨昱归省》是明代诗人杨士奇的作品，主题为赠别、亲情、友情、赞美。澹斋先生冰雪操，馆阁论交三纪馀。 时节相过见诸子，爱渠清润比琼琚。 两家比屋东西住，静夜篝灯闻读书。 南郡义方真有道，…