题竹送王时俊左迁云南

译文

你有着铁石般坚定的心和美玉白雪般的容颜，远行前往巴峡再登上黔山。在政治清明之时被贬谪离去不要叹息，迟早皇上的恩宠一定会让你被召回。从工部郎署到刑部任职，你的节操真像六月的寒冷（让人敬仰）。你要到万里之外的黔南做被贬谪的官员了，（我）把翠竹当作清风送给你。

注释

谪（zhé）去

被贬谪而离开，‘谪’在古汉语中有被贬官、降职的意思。

赐环（cì huán）

旧时放逐之臣，遇赦召还为‘赐环’。

郎署（láng shǔ）

古代郎官的办事机构。

迁客（qiān kè）

被贬谪到外地的官员。

翠琅玕（cuì láng gān）

本指一种似玉的美石，这里代指竹子。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将友人的心比作铁石，容颜比作玉雪，生动地刻画了友人坚毅高洁的形象。颔联中‘明时’与‘谪去’形成鲜明对比，写出了友人被贬的不幸遭遇，又用‘休嗟叹’和‘定赐环’来安慰友人，体现出一种豁达的情怀。颈联‘节操真成六月寒’运用了夸张的手法，高度赞扬友人高洁的节操。尾联‘清风持赠翠琅玕’以竹象征友人的清风亮节，同时赠送竹子这一行为也表达了对友人的慰藉之情。在情感表达上，既有对友人被贬的同情与惋惜，又有对友人的宽慰和对其高洁品质的赞美。在意境营造上，通过描绘友人远行巴峡、黔山等画面，营造出一种略带凄凉却又充满希望的意境。主题思想围绕对被贬友人的送别与慰藉展开，表现出诗人对友人的深厚情谊以及对友人品德的敬重。

速览

《题竹送王时俊左迁云南》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、同情、宽慰、高洁。铁石为心玉雪颜，远行巴峡上黔山。 明时谪去休嗟叹，早晚天恩定赐环。 冬官郎署过秋官，节操真成六月寒。 万里黔南作迁客，…