题竹赠萧令复任归安

译文

我想念同乡的萧县尹，有人来的时候他总是频繁询问我这里的情况。他不远万里赶赴朝廷上报考核的情况，我们相逢又很快遗憾地分别。大雪降落在山河间，枫叶已变得火红，他乘坐小船向南去，前路漫长。这一根竹子不是平常的赠送，是希望他能像竹子一样青青挺立，傲然面对岁末严寒。

注释

县尹（xiàn yǐn）

县令的别称，为一县的行政长官。

趋朝（qū cháo）

上朝，这里指赶赴朝廷。

上考（shàng kǎo）

指官吏考绩列为上等。

关河（guān hé）

指山河。关，关隘。河，河流。

扁舟（piān zhōu）

小船。

赏析

从文学手法上看，全诗采用叙事与抒情相结合的方式。前两句通过回忆同乡萧令的事情展开，奠定了一种思念与亲切的氛围。‘频问水精宫’从侧面表现出萧令对诗人所在之处的关切之情。中间‘万里趋朝书上考，相逢还恨别匆匆’，写出萧令为公事奔波，刚刚相逢又面临匆匆离别，这里既有对他公务在身的理解，又有对离别的不舍，这种情感的矛盾更增添了诗歌的韵味。后两句通过描写景‘雪堕关河枫叶丹’，以冬季的雪景与枫叶的红色形成鲜明对比，营造出一种清冷又带有色彩感的意境，为送别增添了惆怅的氛围。‘扁舟南去路漫漫’则描绘出萧令离去的孤寂与前路的漫长。最后以竹子为意象，将竹子‘傲岁寒’的品质与对萧令的期望联系起来，借物抒情，升华了主题，表达了对萧令清正廉洁、不畏艰难品质的期许。在情感表达方面，诗歌中既有同乡之间的思念、相见时的喜悦，又有离别的惆怅和对友人品质的赞美与期望等多种复杂情感交织。主题思想上主要围绕同乡情谊、送别友人以及对友人的期许展开。

速览

《题竹赠萧令复任归安》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡情、送别诗、叙事、借物抒情。我忆同乡萧县尹，人来频问水精宫。 万里趋朝书上考，相逢还恨别匆匆。 雪堕关河枫叶丹，扁舟南去路漫漫。 一竿不是寻常赠，…