题竹送任敬让参议

译文

到万里之外去为官，即将分别让人难舍难分，北风呼啸着吹送在潞河之畔。靠近潞河的榆柳都已经凋零殆尽，只有翠竹能经受住岁末严寒。在官署中压抑地过了十年，如今如凤凰飞上高枝迎来清风。浣花溪畔有很多故乡之人，请为我托他们带去平安的思念。

注释

潞河（lù hé）

水名。

琅玕（láng gān）

指翠竹。

郎署（láng shǔ）

古代郎官的办公之处，此处指在郎署为官的压抑生活。

浣花溪（huàn huā xī）

溪名，在诗中代指故乡友人所在之处。

赏析

这首诗在意境上，前两句描绘出送别时寒冷、萧瑟的氛围，潞河边朔风凛冽，榆柳凋零，衬托出离别的伤感与不舍。后两句又以翠竹经冬不凋的坚韧，暗示友人的品德如同翠竹般高洁，在艰难的为官环境中能够坚守自我。从写作手法来看，首联和颔联运用了对比手法，将榆柳的凋零与翠竹的常青对比，突出翠竹的耐寒品质，也是对友人品质的一种隐喻。颈联中‘低眉厌郎署’与‘清风高起凤凰枝’形成鲜明对比，表达出友人终于摆脱低眉顺眼的压抑官场生活，迎来高升的转变。情感表达方面，诗中既有对友人离别的不舍之情，又有对友人品德的赞美以及对友人未来仕途的美好祝愿。主题思想上，通过对送别场景的描写、友人境遇的回顾与展望，表达了送别友人时复杂的情感以及对友人的期许。

速览

《题竹送任敬让参议》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、借景抒情、仕途、对比。万里之官欲别难，朔风吹送潞河干。 近河榆柳凋零尽，惟有琅玕见岁寒。 十载低眉厌郎署，清风高起凤凰枝。 浣花溪畔多乡故，…