题竹送刘顺常教扬州

译文

扬州的繁荣昌盛紧挨着金陵，北方的商人和南方的商人遍布于郊外的市集。只有学宫清净得如同被水洗过一般，士大夫们整天坐在那里谈论经典。担任博士官职之人去往竹西之地，一根竹子姑且慰藉远别的愁情。绿树成荫的斋馆没有世俗的繁杂之事，讲完学后就依次题写新诗。

注释

市坰（jiong）

坰，遥远的郊野。市坰在这里指郊外的市集。

泮（pàn）宫

古代的学宫。

衣冠

在这里指士大夫、官绅。

竹西

指扬州竹西亭，此处代指扬州。

聊慰

姑且慰藉。聊，表示暂且、姑且。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句描绘出扬州城商业繁荣，‘北贾南商满市坰’生动地写出了商贾云集的景象，与后两句所写的泮宫的清净形成鲜明对比，突出了泮宫这一学府的清幽宁静。在情感表达方面，通过对扬州不同场景的描写，既有对扬州商业繁华的呈现，又表达了对刘顺常前往扬州任教这一文化教育之事的重视。在意境营造上，前两句构建出一个热闹喧嚣的市井意境，而后几句则塑造出宁静高雅的学府意境。主题思想上，体现了对教育事业的尊重以及对友人前往扬州任教的一种积极态度。

速览

《题竹送刘顺常教扬州》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、对比、扬州市景、学府清幽。扬州繁盛接金陵，北贾南商满市坰。 惟有泮宫清似洗，衣冠长日坐谈经。 博士之官向竹西，一竿聊慰远分携。 绿阴斋馆无尘杂，…