题梅送王琼玉致仕

译文

我很羡慕辞去荣华富贵的王琼玉，赠送给他江南的白梅花。这种花开满了西昌县，江上的船帆应该会把他送回家。他已经收敛了心思，息灭了机心，送行的时候我更要吟一首《白圭》诗。回来后戴着纱帽安然闲坐，不要让飞尘玷污了纯洁的身姿。

注释

致仕（zhì shì）

旧时指交还官职，即退休。源于《尚书大传.略说》：‘大夫七十而致仕，老于乡里。’

息机（xī jī）

息灭机心。机心指巧诈之心、机巧功利之心。

白圭（bái guī）

《诗经·大雅·抑》中的‘白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也。’后以白圭表示人的品德高洁。

赏析

这首诗意境清幽淡雅，以梅为媒介，表达出对友人王琼玉致仕（退休）的羡慕与祝福之情。从写作手法来看，首联直抒胸臆，表明自己对友人辞荣的羡慕，并以‘江南白玉花’（梅）相赠，梅花象征高洁，这一意象的运用既贴合友人退休的高洁品质，也为全诗定下淡雅的基调。颔联想象梅花开满友人故乡西昌县的景象，同时也暗示友人归乡之途，船帆到家的画面给人一种宁静祥和之感。颈联写友人收敛心情、息灭机心，‘送行更咏白圭诗’引用典故，增加了诗歌的文化内涵，也暗示友人品德高尚。尾联则是对友人归来后的生活写照，‘纱帽笼头坐’描绘出一种闲适的状态，‘莫遣流尘染素姿’再次强调友人要保持高洁品质，不要被世俗尘埃所染。主题思想上，通过送梅的行为和对友人退休生活的描述，表达出对友人高洁品质的敬重和对其退休生活的美好祝愿。在情感表达上，羡慕、敬重、祝福等情感交织，真挚而深沉。

速览

《题梅送王琼玉致仕》是明代诗人杨士奇的作品，主题为赠友诗、归隐、高洁、羡慕。辞荣我羡王琼玉，赠以江南白玉花。 此花开满西昌县，江上蒲帆应到家。 收敛心情已息机，送行更咏白圭诗。 归来纱帽笼头坐，…