侍游西苑应制

译文

万岁山连接着紫禁城的西边，承蒙恩泽在吉日得以攀登。云霞之光晃动着雕有龙蛇的刻石，看遍了青色山崖上翠玉般的题字。琪树郁郁葱葱翠色难分，沿着美玉砌成的台阶步步升入青云。泥金的墙壁涌起沉檀的香气，先到延和殿里就能闻到。金露与玉虹并列而立，方壶山潇洒地对着瀛洲岛。想要留存这高大宫宇作为千秋的鉴戒，长久地侍奉皇帝的车驾来此游玩。太液池水波晴好适合出游，野鸭水鸟靠近龙舟。在皇帝面前应制赋诗很惭愧没有什么补益，只能吟诵《卷阿》来应答船歌。一片水帘泉水流淌不停，再看那喷溅的泉水如同金色的虬龙。必须让它流到天河去，散开化作恩泽之波润泽九州。九曲的流泉清澈如碧玉，红莲曲折连绵传送着金酒杯。洛阳的盛事遵循周朝的典制，共同侍奉皇帝出游在镐京宴乐。频频接受皇帝的诏令靠近御床，皇帝的恩情无尽思念先皇。侍从的臣子都是先朝的旧臣，多次被赏赐金壶和白玉浆。颁布下来的有御赐的扇子，上面有皇帝的诏令训诫频繁。侍奉完御宴又被重重赏赐，尚书大人在前面独得千缗钱。御厩里的飞黄马奉敕令送归，在宫中不敢醉酒驱驰。恩情深厚难忘点滴回报，愿意诵读《豳风·七月》之诗。

注释

攀跻（pān jī）

攀登。跻，登、升的意思。

苍厓（yá）

青色的山崖。厓，同‘崖’。

琰（yǎn）

一种美玉，此处形容题字如同美玉般珍贵。

琪树（qí shù）

神话中的玉树，这里形容树木的华美。

泥金（ní jīn）

用金箔和胶水制成的金色颜料，用于装饰。

凫鹥（fú yī）

凫和鸥，泛指水鸟。

㶉䳵（xī chì）

一种水鸟。

宸游（chén yóu）

帝王之巡游。

纶音（lún yīn）

帝王的诏书旨意。

缗（mín）

古代计量单位，此处表示钱财数量。

飞黄（fēi huáng）

传说中的神马名，这里指骏马。

㳙涘（juān sì）

涓涓细流，这里表示点滴的意思。

赏析

这首诗在意境上描绘出西苑的壮丽奢华之景，如“万岁山连紫禁西”直接点明地理位置，拉开了一幅宏大的画面，众多华丽的意象如琪树、瑶阶、金露、玉虹等堆砌，营造出一种富贵、宏大、奇幻的皇家园林意境。写作手法上采用铺叙，细致地描写了西苑中的各种景致、建筑、活动等，层次丰富。情感表达方面，充满了对皇帝的感恩戴德之情，如“恩深难忘㳙涘报，愿诵豳风七月诗”表达了对皇帝恩情深厚难以报答的情感，同时诗中“频奉纶音近御床”等句也体现出臣子在皇家恩宠下的诚惶诚恐。主题思想围绕着侍从皇帝游西苑的所见所感，展现皇家的威严、富足以及臣子对皇帝的忠诚与感恩。从文学价值上看，整体语言华丽，注重对场景的细致描绘，虽有歌功颂德之嫌，但也能反映当时的宫廷文化和君臣关系。

速览

《侍游西苑应制》是明代诗人杨士奇的作品，主题为应制诗、感恩、宫廷景、侍从诗。万岁山连紫禁西，承恩吉日许攀跻。 云霞光动龙蛇刻，遍看苍厓翠琰题。 琪树阴阴翠不分，瑶阶步步入青云。 泥金壁涌沉檀气，…