题东山洞宾

译文

不要惊讶曾经西征的老司马，他平生喜爱探寻幽僻的山水。头发花白了匡扶济世又成就了什么事呢，回头看看东山自己已经感到惭愧。神仙就在人世间，在千峰万壑的云雾间往来穿梭。最高深的道理与传授无关，不然当年吕岩怎么能听到（这些道理）呢。

注释

征西

向西征伐，这里可能是指征西的军事行动或官职经历。

司马

古代官职名。

匡济

匡时济世，挽救艰危的局势，救助天下。

东山

这里可能是一个特定的地名，也可能象征着一种隐居或者闲适的所在。

至道

最精深微妙的道理。

吕岩

即吕洞宾，传说中的道教仙人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两句叙述了主人公‘征西旧司马’喜爱探寻山水的特点，为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面，诗中充满了一种壮志未酬的失落与自嘲，如‘白头匡济成何事，回首东山已自惭’一句，诗人以白头自指，感慨自己在匡扶济世方面一事无成，面对东山只能自惭形秽。在意境营造上，‘神仙只在人间世，来往千峰万壑云’描绘出一幅神仙在人间千峰万壑的云雾间往来的画面，充满了空灵、清幽的意境。主题思想上，此诗既有对自身境遇的感慨，又有对求道等相关哲理的思考，反映出诗人对人生价值、求道等多方面复杂的思考。

速览

《题东山洞宾》是明代诗人杨士奇的作品，主题为壮志未酬、抒情、叙事、求道。莫讶征西旧司马，平生山水爱幽探。 白头匡济成何事，回首东山已自惭。 神仙只在人间世，来往千峰万壑云。 至道非关有传授，…