送刘习之

译文

早晨告别皇宫台阶离开京城，一席秋风相伴踏上万里行程。船经过螺川曾经歇脚之处，家乡之人争着羡慕荣耀的锦衣。您的父亲是先朝的老官员，贤能的儿子又新近登榜得名。您如今任职广宪的红莲幕府，明月映照冰壶显得格外清澈。广东路途遥远有万里之遥，西风落日之下一片孤帆。即将远行但同乡情谊说不尽，更把余下的情思寄托于画图之中。

注释

丹陛（dān bì）

宫殿的台阶，因漆成红色，称丹陛，这里指皇宫。

缙绅（jìn shēn）

原意是插笏（古代朝会时官宦所执的手板，有事就写在上面，以备遗忘）于带，旧时官宦的装束，转用为官宦的代称。

广宪

可能为广东宪司之类的官职或机构简称，从诗中看是友人任职之处。

红莲幕

指幕府，古代军政大吏的府署。红莲幕可能是对友人任职幕府的美称。

冰壶

盛冰的玉壶，常用以比喻品德清白廉洁。这里用来形容友人的高洁。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用叙事的手法，如‘晓辞丹陛出神京，一席秋风万里程’直接叙述友人离京的场景，简单几笔勾勒出离别的画面。‘舟过螺川宁省处，乡闾争羡锦衣荣’描绘出友人回乡时的荣耀，通过他人的羡慕侧面烘托出友人的风光。在情感表达方面，既有对友人登榜任职的祝贺之情，如‘尊府先朝老缙绅，贤郎新榜又登名’，体现出对友人及其家族的敬重与祝福；又有同乡之间离别的不舍，‘临行不尽同乡谊，更写馀情在画图’直接表达了这种同乡惜别之情。在意境营造上，‘东广迢迢万里馀，西风落日片帆孤’一句通过描写遥远的路途、西风、落日和孤帆，营造出一种孤寂、辽远的意境。主题思想上，主要围绕友人离京赴任展开，既有对友人仕途的肯定与祝福，也包含了同乡之间的情谊。

速览

《送刘习之》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、叙事、祝贺、同乡情。晓辞丹陛出神京，一席秋风万里程。 舟过螺川宁省处，乡闾争羡锦衣荣。 尊府先朝老缙绅，贤郎新榜又登名。 君今广宪红莲幕，…